Conyacサービス終了のお知らせ

Very good at translating Japanese to English / vise versa

お仕事を相談する(無料)
15,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳
英語 → 日本語 日本語 → 英語
I've been writing Japanese proses then translate them into English for four years everyday.
Good at translating song lyrics as well.
What Else Can I Do? (From "Encanto")

I grow rows and rows of roses
Flor de mayo, by the mile
I make perfect, practiced poses
So much hides behind my smile
What could I do if I just grew what I was feeling in the moment?
What could I do if I just knew it didn't need to be perfect?

沢山の薔薇を育て続けてきた
何マイルにも渡る花飾りだって
ポーズだって練習したわ
本当の自分を笑顔で隠して
だけど
期待を気にせずいられたら
一体何が生まれるかしら
完璧じゃなくて良いなら
私に何が出来るかしら?
もしその一瞬を
真剣に、直向に生きられるとしたら?
Saturday-Sunday: 10:00-16:00 (JST)
Tuesday: 10:00-16:00 (JST)

amy-jp-englishさんのプロフィール

本人確認未認証
3年弱前
日本語 英語
文学
8 時間 / 週
Graduate both US and Japanese university. TOEIC score 900.
米国、日本双方の大学卒。TOEICスコア 900。