Emanuele Quattrocchi (emanuele_it_eng_jp)
ID Verified
Almost 10 years ago
Male
40s
Italy
Italian (Native)
English
Japanese
I'm a Chemical Engineer.
I've worked for ALAYA as a freelancer proofreader for 2 years (English to Italian).
私は化学エンジニアです。
二年間くらいＡＬＡＹＡでフリーランサーの校正者として働きました。（英語からイタリア語まで）。
これから宜しくお願いします。
Sono un ingegnere chimico.
Ho effettuato una collaborazione come libero professionista con l'azienda ALAYA con la mansione di correttore di bozza dalla lingua inglese alla lingua italiana.
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| 2014/12 | 日本語能力試験 レベルＮ２ | 96/180 |
| 2001/9 | TOEFL | 227/300 |
Work Experience
| Term | Company | Department |
|---|---|---|
| 2011/10 - 2013/10 | ALAYA | Freelancer proofreader |
Education
| Term | Institution |
|---|---|
| 2000/9 - 2006/4 | Politecnico di Milano |
History of Residence
| Term | Country | State | City |
|---|---|---|---|
| 2011/7 - 2012/7 | Japan | 東京都目黒区都立大学 | |
| 2010/10 - 2011/3 | Japan | 東京都目黒区都立大学 | |
| 2006/7 - 2006/8 | United Kingdom | Ｌｏｎｄｏｎ |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Starter Japanese ≫ Italian | 0 | 0 / 0 | 11 / 1962 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 5 / 906 |
| Starter English ≫ Italian | 0 | 0 / 0 | 4 / 2486 |
| Starter Italian ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 1 / 528 |
| Starter Italian ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |