conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. Le prime domande Quanto altezze ? ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] Le prime domande Quanto altezze ? cm Quanto pesi ? Kg Quanto girovita ?...

Original Texts
はじめの質問
あなたの身長は何センチですか
cm
あなたの体重は何キロですか
Kg
あなたの腹囲は
cm
あなたの血圧(上)は
mmHg
あなたの血圧(下)は
mmHg
kosaisei
Translated by kosaisei
Le prime domande
Quanto altezze ?
cm
Quanto pesi ?
Kg
Quanto girovita ?
cm
Quanto pressioni del sangue ( massimi ) ?
mmHg
Quanto pressioni del sangue ( minimi ) ?
mmHg

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
84letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$7.56
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
kosaisei kosaisei
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

Salve! È possibile che alla consegna Le venga richiesto il pagamento delle tasse doganali. Se questo succedesse, paghi pure e poi ci passi la fattura. Stia tranquillo! Noi Gliele rimborseremmo. Buona giornata!
Japanese → Italian
Recensione reclamo Salve. Grazie per il contatto. Mi scuso per il disagio che Le abbia causato. Sono davvero spiacente di non aver potuto farLe arrivare l'ordine. Sono veramente mortificato per non esserLe stato d'aiuto. Farò di tutto per non commettere lo stesso errore. Il rimborso totale è completato. La prego di verificarlo sul Suo conto. Le auguro buona fortuna. PS: Ho un favo...
Japanese → Italian
La ringraziamo per il suo ordine. Siamo veramente spiacenti ma non possiamo rilasciare la fattura che ha richiesto. La preghiamo di comprendere. Le porgiamo i nostri più cordiali saluti.
Japanese → Italian
Mail object: New business partnership. Hello. My name is Taro Yamada, from the Japanese company ABC. I took a look at your company's online shop, and we are deeply interested in your selection of products. I am very happy I came to know such an amazing online shop. We as ABC deal with selling imported products to EC websites such as Amazon, as well as stores.
Japanese → Italian

kosaisei's Public Translations

Buongiorno !
Puo' informarmi sulla spedizione della merce che ho ordinato il quattordici gennaio ?
Vorrei riceverla per il venti gennaio perche' ho comprato per un regalo .
Quando la invia ? Voglio spedirla il piu' presto possibile .
Grazie .
Japanese → Italian
Hello !
I am B who perchased A .
I am doing sales business in Japan .
I would like to buy another twenty pieces of A from you .
But I want you to discount them .
If you can discount , what unit price do you propose in the case that I buy twenty pieces ?
I will buy all your inventory of A if they are less than twenty pieces .
I have a plan to perchase one hundred pieces next time .
I would like to do business with you by all means .
I am looking forward to your reply .
Japanese → English
Cambia la grata misura.
Cambi la grata misura alla grata piccola? (HD forma)
Cambi la grata misura alla grata grande? (Alta definizione forma)
Japanese → Italian
1881年ロジャーズ製作スプーン６本入り完全セット．スプーンは、オリジナル品と推定されるカードプレゼントボックス内に１列に並べられてはいっています。
今週、イーベイでは多くのお土産用スプーンをご用意しており、相積みでの出荷となります。

品質状態　：　全数きらめく銀色で、スプーンのくぼみ部分にいくつか小さな擦り痕があります。打ち傷はありません。ボックスに、いくつか割れ目とすり減りがあります。
サイズ　：　１５ｃｍ（６インチ）長
製品番号　：
未開封重量　：　２３６ｇ／８．３オンス
出荷上の注意事項　：　複数購買の際は、相積みでの出荷となりますので、２個以上の購入の場合は、送付状をお待ちください。
English → Japanese