Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. II tuo oggetto e' in arrivo Data di v...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] II tuo oggetto e' in arrivo Data di vendita Iun 12 ago 2019 Opzioni ...

Original Texts
II tuo oggetto e' in arrivo
Data di vendita Iun 12 ago 2019
Opzioni US11
Prevista 18set
Servizio Economy International shipping
di spedizione
risaru
Translated by risaru
あなたのご注文は到着待ちです。
売却日: 2019年8月12日(月)
オプション: US11
予定日: 9月18日
配送方法: 国際エコノミー便

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
190letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$4.275
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
risaru risaru
Starter

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

0369 Io vorrei togliere il reclamo, ma non c'è più!! Sono lieto di confermarti che non è necessario chiudere il reclamo, perchè si considera già chiuso con l'emissione del rimborso. 3154 L'articolo non è ancora arrivato. Il pacco è stato indirizzato verso Catania. Il cliente è ancora disposto ad attendere la consegna, ma solo se avviene in tempi celeri. Vi chiediamo quindi di verificare la sp...
Italian → Japanese
評価 Da dove comincio... articolo risultava "spedito" ma non era vero. dopo sollecito mi dicono che è stato respinto in dogana per via della batteria al litio (mai sentita cretinata di questa portata). allora gli riscrivo e loro chiedono se voglio la macchina senza batteria. considerato il prezzo accetto (tranquillamente posso usare una non originale). risollecito la partenza dell'articolo. tutto...
Italian → Japanese
può rispedirmi l action figure di final fantasy? ne ha un altro?
Italian → Japanese
Gentile venditore, Purtroppo non possiamo accettare la Sua risposta come prova sufficiente dell'avvenuta consegna di quest’ordine. La preghiamo di fornirci la ricevuta con firma del destinatario ottenuta alla consegna di questo ordine con eventuale prova di spedizione indicante il peso del pacco al momento della consegna al corriere. La prova di consegna con firma del destinatario può essere...
Italian → Japanese

risaru's Public Translations

Sue-san,
Thank you for sending the document.
However, this document has been already sent to me.
As the past e-mail, the opinion of the accounting office working for me is described as under.

I'm afraid but I cannot explain this certainly, so could you please contact to the accounting office directly, and ask whether this document is sufficient to be submited to HMRC?
The email address is as follows.
Best Regards,
Japanese → English