Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. Grazie a te e ti chiedo di avvisarmi ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] Grazie a te e ti chiedo di avvisarmi appena arriva il pacco e se posti una fo...

Original Texts
Grazie a te e ti chiedo di avvisarmi appena arriva il pacco e se posti una foto sui social tanga con #nauticaurban
Per qualsiasi cosa siamo a disposizione.
marifh
Translated by marifh
ありがとう。荷物が届いたらすぐに知らせて下さい。それから#nauticaurbanに写真を載せたら教えて下さい。
何かこちらにできることがあったら、何でもおっしゃって下さい。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
155letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$3.495
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
marifh marifh
Starter
長年、英語圏に住んでいます。どうぞよろしくお願いします！
Contact

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

クレ3548 Ho contattato Amazone un paio di settimane fa',mi ha risposto una signorina che mi ha spiegato che dovevo richiedere il rimborso di questo articolo . Attendo risposta se ancora possibile il rimborso oppure un buono omaggio dovendo effettuare altri acquisti. grazie D'Ambrosio Marcello cell:●● クレ8761 Pacco non ricevuto.Venditore ha confermato la mancante consegna- : 24 ha confermato vi...
Italian → Japanese
Vi ringrazio molto per la Vostra cortesia e disponibilità :) Capisco quanto mi dite sul controllo del Vostro account su Amazon.. sono cose che, credo, siano periodiche per tutti, no? Sarei molto contenta, se non Vi è di scomodo, se aveste la possibilità di trovare quelle 2 fanzine in particolare.. L'autrice mi sembra si chiami Hanafusa... Purtroppo non ho modo di visionare fanzine giappones...
Italian → Japanese
Sarei interessato all'oggetto in questione, quindi chiedo di rispedirmelo un'altro se è possibile altrimenti chiederò ad Amazon il rimborso! Grazie
Italian → Japanese
Mi e' arrivata la spedizione ma mancano le carte di vanguard, quando arrivano mi avevate assicurato in quattro giorni e le ho gia' pagate.
Italian → Japanese

marifh's Public Translations

San Fransisco is far, isn't it...Being a pilot is a hard job, indeed😵

I was on board A380 only once but it is hard to believe that you, whom I chat with Whatsapp all the time casually is a pilot of an A380, it is just so amazing! lol

Is this Philip the guy who owns GT40?
Randy once showed me a photo of him. Including you, his friends all have such an incredibly expansive hobbies and it almost seems unreal to me who is just an ordinary guy. hahaha

I wonder if I should sell my Raptor and purchase something else? haha
Japanese → English
This product is dentures made of plastic. Would you please change the "Export Description" and"Schedule B" as follows?

Export Description : Dentures (False Teeth): Of Plastic
Schedule B : 9021.21.4000

Will you need an invoice when you purchase? If so, I will send you an invoice via chat.
Japanese → English
買い手は写真を送ってきて、破損品・欠陥品と言っていますが、写真からははっきりしません。とにかく私は返品に合意し、返品の小包が届いたら返金する予定です。よろしく。
English → Japanese
これは100％新しい製品で、あなたは2枚だけ写真を送ってくれましたが、何も破損したところは見えません。
今すぐこちらに返品してください。
English → Japanese

marifh's Services

日本語→英語、英語→日本語どちらも対応できます。
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation