Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. クレ3548 Ho contattato Amazone un paio...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] クレ3548 Ho contattato Amazone un paio di settimane fa',mi ha risposto una sig...

Original Texts
クレ3548
Ho contattato Amazone un paio di settimane fa',mi ha risposto una signorina che mi ha spiegato che dovevo richiedere il rimborso di questo articolo . Attendo risposta se ancora possibile il rimborso oppure un buono omaggio dovendo effettuare altri acquisti. grazie D'Ambrosio Marcello cell:●●



クレ8761
Pacco non ricevuto.Venditore ha confermato la mancante consegna- : 24 ha confermato via email che l'articolo non mi è stato consegnato. L'aticolo è in via di riconsegna al venditore. Non mi sanno dare spiegazione delle ragioni. A questo punto richiedo la restituzione dell' importo pagato. In attesa di un vostro riscontro. A. Kordista






amite
Translated by amite
クレ3548
2,3週間前にアマゾンに連絡を取ったところ、女性の方からこの商品について払い戻しを申請するようにとの説明がありました。返金手続き、もしくは、他の商品と引き換えられるクーポンを受け取ることは可能であるか、お返事下さい。よろしくお願いします。D'Ambrosio Marcello携帯電話番号:●●

クレ8761
商品を受け取っていません。出品者は商品が配達されていない事実を認めました。：24はメールで商品が配達されていない事を認めました。今商品は出品者のもとへ返送中です。なぜ返送される事になったかについては説明できないようです。こうなってしまった以上、商品代金の払い戻しを申請します。ご返信をお待ちしています。A. Kordista

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
640letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$14.4
Translation Time
1 day
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

3548 Posso essere contattato telefonicamente? d'ambrosio cell:3318064855 per riferimento questo ordine ? grazie 0369 Vorrei sapere quando è prevista la consegna del mio pacco viso che sono passate 2 settimane. Grazie, cordiali saluti
Italian → Japanese
9137 Buon giorno! il pacco della restituzione dovrebbe essere arrivato. Volevo conferma, e chiederle quando mi avrebbe rimborsato. A presto resto in attesa di una sua conferma.
Italian → Japanese
8332 Mi scusi ... un momento. Io volevo soltanto sapere se la tazza che Le ho spedito indietro è arrivata e quando posso finalmente contare col rimborso. 7528 Prima mi rimborsate, prima farò la cancellazione. Grazie 7528 Quanto tempo ancora passerà?
Italian → Japanese
buona sera, cortesemente fatturare ed inviare documento via mail a : ga_pa_trade(chiocciola) email (punto) it. dati fatturazione diversi da quelli della spedizione. ga.pa. trade srl via argine destro 5** 18100 Imperia p.i. e c.f. 0147*****
Italian → Japanese

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese