Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Italian »
  4. La pagina web del tuo ristorante sarà...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Italian ] La pagina web del tuo ristorante sarà così=> Inoltre, in alcuni casi eccez...

Original Texts
Your restaurant page will be like this=>(URL)

In addition, in very exceptional cases, we guarantee that your restaurant will be in the top 50 restaurants in HowTravel.com Rome portal for at least 1 month.
(your restaurant page remains on HowTravel.com without any additional fee after 1 month has passed)
We are looking forward to introducing your restaurant!

PS. Please do ‘like’ our Facebook page for promoting your restaurant page:
(facebook URL)
verdi313
Translated by verdi313
La pagina web del tuo ristorante sarà così=>

Inoltre, in alcuni casi eccezionali, vi garantiamo che il vostro ristorante sarà nei 50 ristoranti al top nel portale HowTravel.com Rome per almeno un mese.
(la pagina del vostro ristorante rimarrà su HowTravel.com senza alcune spese addizionali dopo che sarà passato un mese)
Non vediamo l'ora di presentare il vostro ristorante!

PS. Vi preghiamo di supportare la nostra pagina Facebook mettendo un ‘like’ alla nostra pagina per promuovere il vostro ristorante:
(URL di Facebook)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
445letters
Translation Language
English → Italian
Translation Fee
$10.02
Translation Time
30 minutes
Freelancer
verdi313 verdi313
Starter

Other Translations From English To Italian Are Made Public

(1) EMS (Spedizione prioritaria) = Tracciabile e assicurata...(5-14 giorni per l'Italia) Appena effettuata la spedizione, ti invieremo il codice per il tracciamento (se disponibile). (2) SAL Registrata (14-30 giorni per l'Italia / Non tracciabile) (3) SAL (14-30 giorni per l'Italia / Tracciabile e assicurata) Seleziona il metodo di spedizione tra EMS, SAL Registrata o SAL. Il metod...
English → Italian
offriamo a tutti il primo bonus Il quinto programma con le commissioni piú alte Registrati ora
English → Italian
Utilizzando questo sistema, il tasso che gli articoli non arrivano è diminuito notevolmente, e per tasso di difetto sarà inferiore all'1 per cento che è il nostro obiettivo. Se ci dovessero essere, che non è stato coperto e risolto con questa proposta, fateci sapere. La prego quindi di recuperare il mio account di conseguenza? Cordiali saluti,
English → Italian
Uso professionale e commerciale. Grembiule da cucina, grembiule da chef, grembiule professionale, grembiule da cameriere, grembiule da ristorante, grembiule da fornaio, grembiule da artista, grembiule da birraio, grembiule da uomo, grembiule da uomo voluminoso, camice da artista, grembiule da artista, grembiuli per uomo, grembiuli xl, grembiuli xxl a molto altro. 100% di soddisfazione per ogni...
English → Italian

verdi313's Public Translations

Je vous prie de bien vouloir m'excuser ma réponse tardive.
Étant donné que ce produit n’a pas été ouvert et que le contenu de la boîte n’a pas été confirmé, je ne peux pas bien expliquer, mais le livre No Game No Life (Roman) et le petit "Nendoroid" du personnage "Sora" (Figure) semble être à l'intérieur.
Comme il s'agit d'un bon produit, puisque il n'a pas encore été ouvert (il n'a pas été utilisé), il semble que de nombreuses personnes intéressées consultent la page de ce produit.
Je vous remercie de votre attention.
Japanese → French
We asked you also in the previous e-mail, could you send us a picture?

Which part is it?
Could you take a picture showing what did you use?

We purchased the item as a new item on the regular route.

Also, shipping labels can be issued by US sellers.
Japanese sellers can't do that.

If there are any problem with the outer box etc, if the payer will submit the damage report, we can apply for the insurance.

Would you please show us know the picture before returning the item?
Japanese → English
· Currently selling on Amazon.
· Currently we don't handle other baseball-related products.
· Although there is no dedicated shipping courier service, I have a contract with a company located in Florida called MyUS.
· It is a retailer.
· I would like to sell 50 - 100 pieces per month.

From now on, we plan to expand our sales through channels like Rakuten, Yahoo shopping and others.
In addition, we are considering to ask YouTubers to spread it as a part of a SNS marketing to handle it on a continuous basis.
Japanese → English
Merci toujours pour les merveilleux transactions.
Je vais prochainement faire un nouveau ordre, mais est-ce que vous avez un nouveau catalogue?
Si possible, je vous serais très reconnaissant si vous pourriez envoyez-moi la liste comme d'habitude.
Japanese → French