Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. Plurima Spa (x Stefano Mazzarelli). ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] Plurima Spa (x Stefano Mazzarelli). Via dell'archivio 1/3, cap 45030 , Occhi...

Original Texts

Plurima Spa (x Stefano Mazzarelli). Via dell'archivio 1/3, cap 45030 , Occhiobello (Rovigo).
marco84
Translated by marco84
Plurima 株式会社
Stefano Mazzarelli宛て
dell'archivio通り 1/3, 　
〒　45030 ,
Occhiobello市 (Rovigo)

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
92letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$2.07
Translation Time
about 8 hours
Freelancer
marco84 marco84
Starter

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

ciao, si fedex e' piu' costoso rispetto a dhl gli altri articoli givi che ti spediscono dall'italia se spendi € 50 dipende dal peso/volume. proviamo con ems come la scorsa volta, 8 valige € 170,00 totale 1360,00 trasporto 49,00 totale € 392,00 pagamento € 1752,00 inoltre volevo chiederti quali altri articoli acquisti in italia della 〇?
Italian → Japanese
it8719 Buongiorno..... Come da lei richiesto ho cancellato l'ordine..... Siccome non è stato spedito chiedo gentilmente di avere il rimborso del valore di 50 euro... Attendo sue notizie a riguardo...... Grazie..... Arrivederci.... IT8719 Buongiorno......Vorrei contattarla per avere il rimborso di due ordini effettuati e poi cancellati come da lei richiesto..... Si tratta di due Lego Technic.....
Italian → Japanese
5108 Dettagli: Ciao, il cliente segnala che l'ordine è fermo alla dogana perchè non c'è corrispondenza tra il prezzo pagato dal cliente e quello indicato nella fattura.Infatti il prezzo pagato dal cliente è di EURO 620,00 mentre quello indicato nella fattura come corrispondenza da yen a euro indica 356.94. Per lo sdoganamento è necessario l'invio di una fattura corretta. Si prega di fornire gen...
Italian → Japanese
Ciao ti offro 140 euro per la play arts di harley quinn
Italian → Japanese

marco84's Public Translations

Mi scuso per averla fatta attendere così a lungo.
Il suo ordine è stato a lungo fermo in dogana. Tuttavia, ieri le procedure sono state ultimate ed entro alcuni giorni dovrebbe arrivare.
Siamo dispiaciuti ma la preghiamo di attendere ancora un po' fino alla consegna.

Inoltre, sarebbe possibile ritirare il reclamo A-to-Z?
A causa di questo reclamo per noi diventa più difficile effettuare vendite su Amazon.
Saremmo veramente felici se potesse ritirare il suo reclamo.
La ringrazio per la sua disponibilità.
Cordiali Saluti.
Japanese → Italian
次回から郵便で発送をしないでください。
私の注文はMilano Roserio税関にて20日間も差し止めされました。
ご確認してみたらクレームが多いということが分かると思います。
このような様子にならないようにもう少し高い発送料金を払ってもいいと思います。
Italian → Japanese
La ringraziamo per averci contattato.
In Italia al momento c'è un rafforzamento dei controlli doganali, le consegne sono tutte in ritardo.
Penso che l'ordine sia fermo in dogana.
Siamo veramente dispiaciuti per averle creato questo problema.
Le restituiremo l'intero importo dell'ordine.
Japanese → Italian
La ringraziamo per averci contattati.
Siamo veramente dispiaciuti per il ritardo dell'ordine.
Per offrire prezzi comprtitivi ai nostri clienti usiamo AIRMAIL, che non ha numero di tracciamento, per le nostre spedizioni.
Solitamente gli ordini vengono recapitati in una settimana circa ma in alcuni casi possono impiegare fino a 3 settimane.
Nel caso in cui l'ordine non sia stato recepitato entro il 29 Dicembre, la preghiamo di contattarci nuovamente.
Provvederemo a restituirle l'intero importo dell'ordine.
Japanese → Italian