conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. Ciao ti offro 140 euro per la play ar...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] Ciao ti offro 140 euro per la play arts di harley quinn

Original Texts
Ciao ti offro 140 euro per la play arts di harley quinn
georgehonyaku
Translated by georgehonyaku
お世話になります。

ハーレイ・クインに
140ユーロを支払う用意
があります。

よろしくお願いします
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
56letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$1.26
Translation Time
23 minutes
Freelancer
georgehonyaku georgehonyaku
Starter
父が日本人で母がブラジル人。
生まれてから10才までの幼少期はブラジルで過ごし、それから父の仕事の都合で来日。高校卒業後職を転々とし、それからJリーグモ...
Contact

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

Vi ringrazio infinitamente per avermi risposto con celerità. Non c'è bisogno di scusarsi, non c'è problema :), può succedere facilmente che ci siano ritardi nelle consegne, per questo ho aspettato qualche giorno prima di contattarVi. L'importante non è che l'oggetto non sia ancora arrivato ma che sia regolarmente in transito. Dalle verifiche che ho potuto fare, tramite il codice che mi avete da...
Italian → Japanese
Gentile venditore, Purtroppo non possiamo accettare la Sua risposta come prova sufficiente dell'avvenuta consegna di quest’ordine. La preghiamo di fornirci la ricevuta con firma del destinatario ottenuta alla consegna di questo ordine con eventuale prova di spedizione indicante il peso del pacco al momento della consegna al corriere. La prova di consegna con firma del destinatario può essere...
Italian → Japanese
Dear Sirs, in order to register your invoice, we need your vat number and billing address. Thank you in advance. Buonasera, ci serve un documento che sia una fattura (invoice) con l'indicazione della partita IVA (VAT) Ci è arrivata soltanto la conferma d'ordine
Italian → Japanese
L'articolo non è arrivato nella data prevista. Il clt ci informa che il pacco e stato bloccato nell' uffico delle poste italiane che chiedono di pagare la dogana. Chiediamo gentilmnete di procedere con il rimborso, il clt non e piu interesato di ricevere il pacco. prodotto non ritirato, perche spedito con poste italiane che non ha recapitato il pacco
Italian → Japanese

georgehonyaku's Public Translations

Good day.
Thank you for allways buying from me and sorry for reply late.

I agree a payment that you told me.
Please keep going.
Japanese → English
Sorry for contact you several time while you are busy.How is going?

We still keeping a stock of your order,but will be hard to keep more...
Could you please pay just a part that you are sure?

If you pay we can keep for more time.
I think scale 32 of Precision bass is hard to find but we are contacting to Fender company about it and we will contact you.

How is telecaster?
We will be waiting for your reply.
Japanese → English
I'm selling shoes and accessories that made in the US and Europe in Japan.

I'm looking for outlet website shop of the US and Europe like

zappos.com
6pm.com

Can you tell me about another website please?
Japanese → English
ありがとうございます。

しかし、あなたは先に日本に視察人と一緒に行くべきだと思います。
English → Japanese

georgehonyaku's Services

書類、マニュアル、書籍の翻訳はお任せ下さい！
2,000 yen per hour
Writing / General Writing