Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. Mi sa che forse è arrivato, la avvert...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] Mi sa che forse è arrivato, la avverto tra poco se è quello va bene?

Original Texts
Mi sa che forse è arrivato, la avverto tra poco se è quello va bene?
marco84
Translated by marco84
届いていると思います。また連絡させていただきます。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
68letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$1.53
Translation Time
41 minutes
Freelancer
marco84 marco84
Starter

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

7528 Questo prodotto non mi è stato mai risarcito. Posso avere il piacere di avere un recapito telefonico e parlare con il venditore è chiarire questa situazione. Grazie È passato fin troppo tempo per essere risarcito del prodotto, per la mancata consegna. Voglio una spegazione Ci ho mandato parecchie e-mail per questo prodotto, ma senza rimborso. Mi state prendendo in giro? 4703 Lo facci...
Italian → Japanese
3111 Buongiorno, vi chiedo di mantenere l'ordine aperto in attesa che l'articolo torni disponibile e possiate spedirlo. grazie 9506 spero arrivi... mercoledi compro altre 2 action figure =)
Italian → Japanese
3111 Ma allora perché l'ordine risulta già spedito con tanto di codice di tracciabilità del pacco? In risposta al vostro messaggio vi mandiamo in allegato copia del pagamento avvenuto per IVA e sdoganamento per un totale di 31,83 €, pertanto restiamo in attesa di ricevere rimborso da parte vostra della cifra indicata, con quale modalità di pagamento preferite il rimborso? Volete che vi mando...
Italian → Japanese
Sono le 23:30 del 22 Giugno e la consegna prevista per il 19 Giugno NON È ANCORA ARRIVATA. PERCHÈ ? È il secondo ordine che tento di effettuare per lo stesso articolo ma ancora SENZA RICEVERE NESSUN PRODOTTO. SPERO PRENDIATE PROVVEDIMENTI SERI. Grazie
Italian → Japanese

marco84's Public Translations

Plurima 株式会社
Stefano Mazzarelli宛て
dell'archivio通り 1/3, 　
〒　45030 ,
Occhiobello市 (Rovigo)
Italian → Japanese
Mi scuso per averla fatta attendere così a lungo.
Il suo ordine è stato a lungo fermo in dogana. Tuttavia, ieri le procedure sono state ultimate ed entro alcuni giorni dovrebbe arrivare.
Siamo dispiaciuti ma la preghiamo di attendere ancora un po' fino alla consegna.

Inoltre, sarebbe possibile ritirare il reclamo A-to-Z?
A causa di questo reclamo per noi diventa più difficile effettuare vendite su Amazon.
Saremmo veramente felici se potesse ritirare il suo reclamo.
La ringrazio per la sua disponibilità.
Cordiali Saluti.
Japanese → Italian
次回から郵便で発送をしないでください。
私の注文はMilano Roserio税関にて20日間も差し止めされました。
ご確認してみたらクレームが多いということが分かると思います。
このような様子にならないようにもう少し高い発送料金を払ってもいいと思います。
Italian → Japanese
La ringraziamo per averci contattato.
In Italia al momento c'è un rafforzamento dei controlli doganali, le consegne sono tutte in ritardo.
Penso che l'ordine sia fermo in dogana.
Siamo veramente dispiaciuti per averle creato questo problema.
Le restituiremo l'intero importo dell'ordine.
Japanese → Italian