Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. Mi sento le gambe fiacche ancora........

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] Mi sento le gambe fiacche ancora........ spero che tutto torni a posto entro ...

Original Texts
また、足がだるくなった。。。決勝までに治るといいなあ
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Mi sento le gambe fiacche ancora........ spero che tutto torni a posto entro la finale.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
26letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$2.34
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

Aiuto! Mia sorella! A proposito… ” La palla mia e la palla stesso colore come la mia sono amici.” O qualunque cosa… Che cosè? Difficoltà connesse alla velocità della palla. La palla diventa più veloce e veloce. La eletta di arma è una chiave per la vittoria. Ottenere una arma nuova dopo 10 volte game over. Se più prossimo, possiamo dare un forte shock. La frutta appari ogni 10 c...
Japanese → Italian
こんにちは。 はい、了解しました。 あなたからご連絡頂いたペイパルの住所に支払いを請求しました。 受け取られたとは思いますが、どうでしょうか。
Japanese → Italian
(男の子の名前)は今年もあなたたちと夏を過ごすことができてとても幸せです。 (男の子の名前) è molto felice di poter passare l’estate anche quest’anno da voi. 今まで2年間のローマからBARIまでの(名前)の飛行機代をあなた達が負担してくれていたと、つい最近知りました。 Da poco siamo venuti a conoscenza che voi facevate carico del pagamento dei suoi biglietti aerei da Roma a Bari negli ultimi due anni. あなたたちのご好意に感謝してもしきれません。 Ci mancano le parole per esprimervi tutta la nostra gratitud...
Japanese → Italian
Gentile cliente, Siamo veramente dispiaciuti per il disturbo che Le abbiamo arrecato. 1) Riguardo al ritardo nei tempi di consegna. Le procedure di spedizione per il suo ordine sono state completate in data 11 Luglio. È probabile che il pacco sia stato fermato in dogana per un lungo periodo. Per quale motivo non ci è dato saperlo. A volte casi simili accadono e creano un profondo di...
Japanese → Italian

[deleted user]'s Public Translations

Sinaが発売した、中国人ドライバー向けの最新のアプリで、さあ出かけよう

車および一般道路（もし交通渋滞がなけばの話だが）との蜜月は中国では始まったばかりだが、だからこそ今、中国人のドライバー向けの地図と位置情報のアプリを今発売することは、現地の会社Sina(ナスダック市場ではSINA)にとって絶好のタイミングだったと言える。
このiMapと呼ばれるアプリ（中国語では文字どおり「愛車地図」）は、アンドロイド向けに発売されたばかりで、まもなくiPhone向けのバージョンも発売される予定だ。
English → Japanese
駐車アシスタントはというと、特に立体駐車場で重宝しそうだが、車を停めた場所を追跡してくれ、また駐車時間も知らせてくれるすぐれものである（下記の図参照）。

Sinaは中国のソーシャル・ネットワーク界において最近最も注目されているクリエーターであり ― Sina Weibo ― ウェイボがiMapアプリにかかわっていても何ら驚くことはない。　iMapでは、ガソリンスタンドについての意見をユーザーが書き込むこともできるし ―すばらしい！ ―　、携帯電話のWeiboアプリをいちいち開かずとも自分の言いたいことを発信することができる。

第三者AppChina storeで、Sinaのアンドロイド用iMapを無料で手に入れよう。
もしくは、その他の下の写真を今すぐチェック。
English → Japanese
iMapアプリには５つのメイン機能があり、これらの機能のほとんどにおいて社会的に統合することができる。ガソリンスタンドや駐車スペースを見つけたり、道路を探してのルート案内、渋滞情報、そして駐車をする際に補助する機能も備えている。

最初の２つの特徴はGoogleプレイス（現在Googleローカルと呼ばれている？）を連想させるし、バイドゥShenbianは、付近の関連した場所のリストアップおよびチェック機能を用いて、すでに行っている。リアルタイムの交通状況は今のところ中国国内の11の都市でしか見ることができないが、その他の都市でもそのうちに実施されるようになる予定だ。
English → Japanese
こんにちは。こちらからはすでに、もうそちらで受取済みの８箱をお送りしました。配達に時間がかかるのは承知の上ですが、念のためにひと箱ひと箱個別に送った次第です。残りの品も箱づめして後は送るだけなのですが、その前に、どうかクレームを取り消してください。
English → Japanese