Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Native Italian »
  4. Buongiorno! Piacere di conoscerla ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Native Italian ] Buongiorno! Piacere di conoscerla Il mio nome è Ikeya. Vorrei compra...

Original Texts
こんにちは

初めまして

私はイケガヤと申します。

この商品を購入したいです。

日本へ送っていただけませんか？
可能な場合送料はいくらですか？

支払いにペイパルは使えますか？

答えて下さい。

ありがとう
verdi313
Translated by verdi313
Buongiorno!

Piacere di conoscerla

Il mio nome è Ikeya.

Vorrei comprare questo articolo.

Potete spedirlo in Giappone?
Nel caso in cui fosse possibile, quanto costerebbe?

Posso usare PayPal per effettuare il pagamento?

La prego di rispondermi.

La ringrazio

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
92letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$8.28
Translation Time
1 day
Freelancer
verdi313 verdi313
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

Ho provato a fare un acquisto ma non era disponibile la taglia 12 delle scarpe （商品名）. Sono esaurite? Magari vorrei sapere quando sarà disponibile di nuovo. Grazie.
Japanese → Italian
Offriamo consegne degli articoli da voi acquistati in tutto il mondo in base alla destinazione della vostra spedizione. I vostri articoli saranno imballati a mano dai nostri addetti giapponesi con lo spirito dell’ospitalità. Come i tempi di consegna, generalmente le spedizioni richiedono da 6 a 14 giorni. (In caso di controllo doganale occorre un periodo di tempo piu’ lungo. ) 2. ...
Japanese → Italian
Voli della streghetta Il primo lancio della serie di giochi Happy Elements Super Lite, un gioco di alta qualità e facile da giocare. Gioco innovatore, completamente gratis che permette effettuare spari dai 360 gradi! Volando sulla scopa, la streghetta ammazza i diavoli con come scenario nel cielo notturno! Facile da maneggiare. Basta girare lo schermo dandogli colpetti s...
Japanese → Italian
Salve, Io abito in giappone. Ho qualche domanda e la consultazione come segue, ・Vorrei aquistare i vostri prodotti di outlet (al negozio F), come posso farlo? ・Se e' possibile aquistarli, posso pagare tramite PAYPAL o con la carta di credito? ・E' possibile spedire in giappone i miei aquisti? ・Quando comincia saldi di f ? In attesa di buona risposta. Cordiali saluti,
Japanese → Italian

verdi313's Public Translations

Je vous prie de bien vouloir m'excuser ma réponse tardive.
Étant donné que ce produit n’a pas été ouvert et que le contenu de la boîte n’a pas été confirmé, je ne peux pas bien expliquer, mais le livre No Game No Life (Roman) et le petit "Nendoroid" du personnage "Sora" (Figure) semble être à l'intérieur.
Comme il s'agit d'un bon produit, puisque il n'a pas encore été ouvert (il n'a pas été utilisé), il semble que de nombreuses personnes intéressées consultent la page de ce produit.
Je vous remercie de votre attention.
Japanese → French
We asked you also in the previous e-mail, could you send us a picture?

Which part is it?
Could you take a picture showing what did you use?

We purchased the item as a new item on the regular route.

Also, shipping labels can be issued by US sellers.
Japanese sellers can't do that.

If there are any problem with the outer box etc, if the payer will submit the damage report, we can apply for the insurance.

Would you please show us know the picture before returning the item?
Japanese → English
· Currently selling on Amazon.
· Currently we don't handle other baseball-related products.
· Although there is no dedicated shipping courier service, I have a contract with a company located in Florida called MyUS.
· It is a retailer.
· I would like to sell 50 - 100 pieces per month.

From now on, we plan to expand our sales through channels like Rakuten, Yahoo shopping and others.
In addition, we are considering to ask YouTubers to spread it as a part of a SNS marketing to handle it on a continuous basis.
Japanese → English
Merci toujours pour les merveilleux transactions.
Je vais prochainement faire un nouveau ordre, mais est-ce que vous avez un nouveau catalogue?
Si possible, je vous serais très reconnaissant si vous pourriez envoyez-moi la liste comme d'habitude.
Japanese → French