Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. 7927 "Ho acquistato 2 ram da 4gb cias...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] 7927 "Ho acquistato 2 ram da 4gb ciascuna e invece ho ricevuto 2 ram da2 gb. ...

Original Texts
7927
"Ho acquistato 2 ram da 4gb ciascuna e invece ho ricevuto 2 ram da2 gb.
Attendo risposte

Ciao, ho ricevuto un articolo errato.
Io ho acquistato n.2 ram da 4gb per un totale di 8 gb, invece mi è arrivato un kit di ram da 2 gb l'una per un totale di 4gb.
Attendo risposte, grazie.


tearz
Translated by tearz
7927
４GB RAMを２つ購入したのですが、２GBが2つ届いてしまいました。
ご連絡お願いします。

こんにちは、
違う商品が届いてしまいました。
４GB RAMを2つ、合計で８GBを購入したのですが、受け取ったのは２GBｘ２の計４GBでした。
ご連絡下さい。宜しくお願いします。
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
278letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$6.255
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
tearz tearz
Starter
プロの翻訳チームによる以下の多言語プロジェクトの対応が可能です。
英語（アメリカ）、英語（イギリス）、フランス語、イタリア語、スペイン語
納期厳守、品...
Contact

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

Hi, unfortunately shipping cost to Japan is 29,00 euro, with Raccomandata Poste Italiane. Best Regard
Italian → Japanese
A mi ha rimborsato 25 € grazie alla garanzia dalla A alla Z. Ma il pacco è arrivato alla posta di Garbagnate Milanese, Martedì procederò al ritiro. A pacco ritirato e confermato visivamente che tutto è a posto invierò un ulteriore notifica di "pacco ritirato"
Italian → Japanese
In merito al mio primo acquisto fatto il 18 agosto numero di ordine 〇〇-〇〇〇〇 articolo inazuma eleven go, ad oggi non e giunto niente a casa, cortesemente di farmmi sapere cosa e successo e dove si trova l'articolo acquistato. grazie
Italian → Japanese
Nel cuore di Roma a due passi dalla storica piazza Navona e dal Chiostro del Bramante si può gustare una pizza da asporto veramente speciale. Quando si entra da MAMI i profumi e i colori delle favolose pizze insieme a quei cartocci di fritti croccanti e appetitosi ti riportano all’emozione del bambino di una volta che aspettava trepidante il trancio di pizza fatto in casa dalla mamma. Non si pa...
Italian → Japanese

tearz's Public Translations

In the past, she checked the confirmation and order details and then forwarded them to a client if everything was okay. Currently, we ask the customer to do the tasks. Since the scanned PDF does not allow extracting a merchandise number, they say it would take time to confirm the order details. The mistake occurred because they confirmed the inventory under the same size description, while the size description varies depending on the product. Please issue an invoice only for the products he ordered. From now on, how about converting PDF documents into MS Excel before forwarding them to the client?
Japanese → English
Three of us, the customizers have customized the same car type of HW.
It becomes a work that optimizes each of our characters.

Please be informed that the following three customizers will post simultaneously for this occasion.
It will be a customized work by using HW skyline R30.
Japanese → English
I apologize for not contacting you soon; I have not felt well since last month.

The LADIS food inspection went well, and I have been requesting to list at Makuake.
Since the item is unique, it has been taking time.

Also, due to my health condition, now I have someone who has been teaching trades and a trade consultant who has agreed to support this project. Let me introduce him to you in another email.

Thank you for your continued support.
Japanese → English
To increase the reward, it is suggested to have as many roles in many business divisions and job categories as possible and brush up each skill (i.e. management, specialist, interpersonal).

- About Earn Out Premium Rate (EOPR) and SO Discount Rate (SODR)
- Earn Out Premium Rate (EOPR): It is used to receive the reward for a capital gain which can be earned through SO at the time of Exit as a salary before Exit.
Japanese → English

tearz's Services

翻訳案件を各種取り扱っております
2,000 yen per hour
Translation & Localization / Translation