Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. Salve, Rispediamo l'action figure di...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] Salve, Rispediamo l'action figure di final fantasy. Sì, ne abbiamo un altro....

Original Texts
こんににちは
ファイナルファンタジーのアクションフィギュアを再び送ります。
在庫はあります。
出品していますのでそちらから購入をお願い致します！
良い一日を
amite
Translated by amite
Salve,
Rispediamo l'action figure di final fantasy. Sì, ne abbiamo un altro. Le chiediamo gentilmente di fare un acquisto dal sito dove ce li abbiamo esposti. Buona giornata!

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
74letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$6.66
Translation Time
39 minutes
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

Cambia la grata misura. Cambi la grata misura alla grata piccola? (HD forma) Cambi la grata misura alla grata grande? (Alta definizione forma)
Japanese → Italian
Sono molto interessato all’acquisto di vostri prodotti. Ma, prima vorrei assicurarmi del loro stato. Per esempio, non c’è nessun difetto come graffi? Non gli manca nessun accessorio? Se mi assicurate che sono in perfetto stato, vorrei acquistarli. Inoltre, vedo che attualmente avete sole due in stock. Potete averne di più ? Ho appena fatto l’acquisto. Se mi permettete trattare di...
Japanese → Italian
La ringraziamo per averci contattati e le siamo grati per il suo ordine. La spedizione del suo ordine è prevista per Lunedì 14 Dicembre orario Giapponese. Regolarmente la spedizione impiega 3-3 settimane per arrivare ma a causa del etiodo natalizio è possibile che impieghi più di un mese. La preghiamo di scusarci se l'ordine non arriverà entro Natale. La ringrazio e le porgo i miei più ...
Japanese → Italian
Noi non possiamo porre subito fine a questa guerra, a questo conflitto. Ma possiamo evitare altre guerre e altri conflitti nel futuro. Noi adulti abbiamo la missione di lasciare ai bambini del futuro l'ambiente adatto per un mondo in cui possano convivere nella libertà e nell'uguaglianza. Speriamo nella pace nel mondo. Sarà difficile, ma esiste un piano. Aderite e condividete per fa...
Japanese → Italian

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese