Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. 8731 buongiorno, ok va bene per 70 eu...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] 8731 buongiorno, ok va bene per 70 euro. qual è la procedura? cordiali salut...

Original Texts
8731
buongiorno, ok va bene per 70 euro. qual è la procedura?
cordiali saluti

7163
Ok, accetto i €70.
Quale è la procedura?

7102
oggi ho ricevuto il pacco e tutto OK però insieme il pacco il postino mi ha dato un bollettino da pagare l'importo è di 11€, dimmi che devo fare ? mi mandi tu questi soldi giusto?? se vuoi vedere la bolletta te lo rimando
amite
Translated by amite
8731
こんにちは。70ユーロで了解しました。手続きはどうすればいいですか？よろしくお願いします。

7163
70ユーロで了解しました。
どんな手続きが必要ですか？

7102
今日、荷物を受け取りました。良好な状態です。ただ、受け取る際に11ユーロを請求され支払いました。どうすればいいですか？これはそちらから返金されるんですよね？請求書を確認したいなら送ります。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
346letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$7.785
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

ciao, ho contattato le poste italiane mi confermano che i pacchi sono usciti dalla dogana italia il 04/02/2013, secondo loro dovresti riceverli entro la settimana prossima.
Italian → Japanese
Siamo spiacenti ma non è possibile acquistare prodotti on-line né disponiamo di un catalogo dei prodotti venduti presso il nostro centro outlet. Per maggiori informazioni riguardanti le spedizioni e la disponibilità dei modelli La invitiamo a contattare direttamente i negozi di Suo interesse; può trovare i numeri di telefono sul nostro sito internet (www.） alla voce "I Marchi". RingraziandoLa ...
Italian → Japanese
Egli non riede ancora! Oh come lunghe, eterne, quando lungi è da me, lore mi sono! Arpa che or muta giaci, vieni, ed i miei sospiri seconda, sì, che più veloce giunga il flebile lamento al cor del mio fedel sullali al vento.Non so le tetre immagini fugar del mio pensiero sempre dannata a gemere allombra dun mistero: e se di speme un pallido raggio su me traluce, è passeggiera luce di lampo inga...
Italian → Japanese
Mangiare,bere e vivere di nuovo.
Italian → Japanese

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese