Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. È un prodotto nuovo! Tutte le spese d...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] È un prodotto nuovo! Tutte le spese doganali sono a carico dell’acquirente. N...

Original Texts
新品！関税は購入者の負担になります。すべての輸入税/手数料/付加価値税が含まれていません。それは購入者側の責任となります。
ほとんどの日本製品は　説明書等は日本語だけです。商品によっては英語の説明書がご用意できるものもあります。お気軽にお問い合わせください。
このゲームソフトは日本語表記です。リージョンコード等をご確認ください。日本から郵便局を使用して約2-3週間で到着致します。
100ユーロ以上は速達便で約10日ほどのお届けとなります。通関事情よりお届けには多少の前後がございます
amite
Translated by amite
È un prodotto nuovo! Tutte le spese doganali sono a carico dell’acquirente. Nel prezzo non sono compresi né l’imposta sull’importazione né le spesse doganali né l’IVA, che sono a carico dell’acquirente. Per quasi tutti i prodotti giapponesi vengono fornite solo i manuali di istruzioni giapponesi. A seconda dell’articolo, possiamo disporre di quelli inglesi. Non esitate a contattarci per richiedere la sua disponibilità. Questo software gioco è in giapponese.Si prega di consultare le tabelle dei codici delle regioni, eccetera. Il tempo di consegna stimato per la spedizione tramite servizio postale giapponese è di circa 2-3 settimane. L’ordine oltre i 100 euro verrà spedito tramite servizio postale express e arriverà tra 10 giorni circa. Il tempo di consegna può essere variato a seconda della situazione doganale.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
240letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$21.6
Translation Time
1 day
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

こんにちわ Ciao! 私の郵便番号は〇〇〇ー〇〇〇〇です Il mio codice di avviamento postale è 〇〇〇ー〇〇〇〇. わざわざ確認してくれているの！ Ci sei andato per fare indagini !? 感動したよ！ Sono commosso dalla tua gentilezza! Grazie mille! 僕も日本の郵便局に確認したけど、詳細がわからないんだ。 Anche io ho contattato le poste giapponesi, ma purtroppo non ne hanno ulteriori informazioni.
Japanese → Italian
Verificate obbligatoriamente la compatibilità prima di acquistare oggetti provenienti dal Giappone. A volte gli oggetti di seconda mano (in modo particolare i vecchi videogiochi a cartuccia come NES e Gameboy) sono sprovvisti di accessori, come la scatola e le istruzioni. Nel caso in cui ne abbiate bisogno, inviateci un messaggio prima dell'acquisto. Il pacco viene spedito dal Giappone ...
Japanese → Italian
Buongiorno. Grazie per la sua richiesta. Volevamo contattarla per informarla del codice di tracciamento, ma ci dispiace, la merce di trasporto non ha un numero di tracciamento postale. I prodotti verranno spediti il 6 luglio , e li riceverete solitamente in 2-3 settimane. La preghiamo di attendere fino al loro arrivo. Cordiali saluti
Japanese → Italian
Gentile cliente, La ringraziamo per averci informato del pagamento. Stiamo aspettando una conferma da parte di Amazon, tuttavia non l’avviamo ancora ricevuto. Potrebbe esserci stato un problema. La preghiamo di mandarci il codice del buono regalo che ha acquistato. La ringrazio in anticipo. Cordiali Saluti.
Japanese → Italian

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese