Translation Results Requested Through Conyac Made Public
[Translation from Italian to Japanese ] 1119 Ok,ho ricevuto il messaggio. Sa all' incirca l' ammontare di queste tass...
Original Texts
1119
Ok,ho ricevuto il messaggio.
Sa all' incirca l' ammontare di queste tasse doganali??
4341
visto che il costume mi serviva per oggi, martedì grasso nonchè ultimo giorno di carnevale e non è arrivato, ora vorrei annullare l'ordine perchè non mi serve più - grazie
7528
C'è scritto data prevista 28/02/2014, ma non è ancora arrivato niente. Allora?
9931
Caro C non ho ricevuto alcun Coupon
Non capisco qual’è il problema, se non vuoi spedirmi il prodotto potete cancellare l’ordine voi.
Io non ho sbagliato nulla e non capisco perché mi chiedete di cancellare io l’ordine per un vostro errore.
Mi spiace che non me lo spedite ma ok, non capisco però perché mi avete scritto che l’articolo non era dipinto bene visto che ESSENDO LEGO ESSI NON SONO DIPINTI PER NIENTE!!
Se questo è uno scherzo vi invito a piantarla.
Cordiali Saluti
Ok,ho ricevuto il messaggio.
Sa all' incirca l' ammontare di queste tasse doganali??
4341
visto che il costume mi serviva per oggi, martedì grasso nonchè ultimo giorno di carnevale e non è arrivato, ora vorrei annullare l'ordine perchè non mi serve più - grazie
7528
C'è scritto data prevista 28/02/2014, ma non è ancora arrivato niente. Allora?
9931
Caro C non ho ricevuto alcun Coupon
Non capisco qual’è il problema, se non vuoi spedirmi il prodotto potete cancellare l’ordine voi.
Io non ho sbagliato nulla e non capisco perché mi chiedete di cancellare io l’ordine per un vostro errore.
Mi spiace che non me lo spedite ma ok, non capisco però perché mi avete scritto che l’articolo non era dipinto bene visto che ESSENDO LEGO ESSI NON SONO DIPINTI PER NIENTE!!
Se questo è uno scherzo vi invito a piantarla.
Cordiali Saluti
1119
Okです。メッセ－ジ、受け取りました。
この関税というのは、大体いくらくらいか、ご存知ですか？
4341
注文した衣装は「懺悔の火曜日」の今日とカ－二バル最終日に必要だったのに、到着していません。ですから、もう必要ありません。注文をキャンセルしたいです。よろしくお願いします。
7528
配送予定日は2月28日と書いてありましたが、まだ届いていません。どうなっているのですか？
Okです。メッセ－ジ、受け取りました。
この関税というのは、大体いくらくらいか、ご存知ですか？
4341
注文した衣装は「懺悔の火曜日」の今日とカ－二バル最終日に必要だったのに、到着していません。ですから、もう必要ありません。注文をキャンセルしたいです。よろしくお願いします。
7528
配送予定日は2月28日と書いてありましたが、まだ届いていません。どうなっているのですか？
9931
親愛なるＣ様、
まだク－ポンを受け取っていません。
何が問題なのか、よく理解できません。注文した商品が発送できないなら、そちらでキャンセルすればいいだけではないのですか？私は何も間違いをしていません。ミスはそちらにあるのに、どうして私が注文をキャンセルしなければならないのかが分かりません。商品が発送されないのは残念ですが、これは了解しました。理解できないのは、レゴにペンキは使われていないのに、どうして商品の塗装が良くないと書かれたかです。もしこれが冗談ならいい加減にして欲しいです。敬具
親愛なるＣ様、
まだク－ポンを受け取っていません。
何が問題なのか、よく理解できません。注文した商品が発送できないなら、そちらでキャンセルすればいいだけではないのですか？私は何も間違いをしていません。ミスはそちらにあるのに、どうして私が注文をキャンセルしなければならないのかが分かりません。商品が発送されないのは残念ですが、これは了解しました。理解できないのは、レゴにペンキは使われていないのに、どうして商品の塗装が良くないと書かれたかです。もしこれが冗談ならいい加減にして欲しいです。敬具
Result of Translation in Conyac
- Number of Characters of Requests:
- 819letters
- Translation Language
- Italian → Japanese
- Translation Fee
- $18.435
- Translation Time
- 35 minutes
Freelancer
amite
Characteristics of Translations through Conyac
