Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Italian to Japanese »
  4. Vorrei sapere una stima dei costi di ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Italian to Japanese ] Vorrei sapere una stima dei costi di spedizione per l'Italia , Roma e una sti...

Original Texts
Vorrei sapere una stima dei costi di spedizione per l'Italia , Roma e una stima di eventuali spese doganali se previste . Ho letto la vostra informativa , ma vorrei comunque conoscere una stima presunta per valutare i costi di spedizione

9931
Me lo spedisca lo stesso.
Grazie

Richiesta del cliente Amazon Le Berre yoann di annullamento ordine

0763
Ho ricevuto una e-mail l'annullamento dell'ordine del messaggio grazie buona giornata.

5102
Come da vostra mail, procedere alla cancellazione dell'ordine.

8338
Salve, non ce problema spedisca pure anche se l'involucro è rovinato o ci sono delle staccature di vernice



8716
Annulla il mio ordine. Non prendere i miei soldi

0753
Buongiorno, trasmetta prego l'articolo difettoso.

6730

Buongiorno, trasmetta prego l'articolo difettoso.
Grazie.

9512
Cancella ordine

3106
guardi non è assolutamente un problema, la confezione rovinata non mi
interessa.
è per mio figlio e ci tiene tanto ad averlo anche se non dovesse essere
perfetto.

amite
Translated by amite
イタリア、ローマまでの送料と関税のおおよその金額を知りたいです。そちらの説明は読みましたが、どちらにしても、見積もりをもらって輸送にどれくらいの費用が掛かるのかを見て検討したいです。

9931
どちらにしても商品は発送して下さい。よろしくお願いします。

アマゾンのお客様、Le Berre yoannさんからの注文キャンセル依頼

0763
注文キャンセルを知らせるメールを受け取りました。ありがとうございます。よい一日を。

5102
あなたがメールでおっしゃる通り、注文をキャンセルして下さい。

8338
こんにちは。問題ありません。包装が破損していようと、商品の塗装が剝がれていようと、どうぞ商品を発送して下さい。
8716
私の注文をキャンセルして下さい。支払は請求しないで下さい。

0753
こんにちは。欠陥品を送って下さい。よろしくお願いします。

6730
こんにちは。欠陥品を送って下さい。よろしくお願いします。

9512
注文キャンセル

3106
全く問題ありません。包装が破損していようと、そんなこと私の関心事ではありません。
この商品は息子にあげるためで、たとえ商品が完全な状態じゃなくてもすごく欲しがっています。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
956letters
Translation Language
Italian → Japanese
Translation Fee
$21.51
Translation Time
about 16 hours
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Italian To Japanese Are Made Public

4765 Non è ancora arrivato e la consegna era prevista al massimo martedì 22 aprile. Si è presentato qualche problema?
Italian → Japanese
5168 Buon giorno, in accordo alla vostra email del 3 agosto, dove mi comunicavate lo smarrimento dell'articolo. chiedo il completo rimborso dell'articolo. siete stati molto cortesi. comprerò nuovamente l'articolo nel momento in cui sarà disponibile. in attesa di un vostro riscontro porgo cordiali saluti.
Italian → Japanese
Salve..... La ringrazio per la tempestivitá e la cortesia con cui ha risposto alla mia mail. Volevo che mi venisse nuovamente spedito l'ordine che non ho ricevuto in quanto è un regalo per il mio bambino. Non sò se posso farlo direttamente con questa mail o c'è una procedura diversa da fare. La ringrazio per la sua disponibilità e gentilezza e porgo i miei saluti
Italian → Japanese
Mio capo mi ha chiesto di trovare Samue che può indossare anche estate. Indossiamo nel ristorante di Firenze quindi ci vuole tessuto resistente ma fresca.
Italian → Japanese

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese