Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Italian »
  4. ベージュのレザーバッグの在庫がないと連絡がありましたが Mi avete...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Italian ] ベージュのレザーバッグの在庫がないと連絡がありましたが Mi avete comunicato di non avere più borse in cu...

Original Texts
ベージュのレザーバッグの在庫がないと連絡がありましたが
その分はpaypalで返金してください
そして、残りの商品をすぐ送ってください
（商品を購入してから10日過ぎました）
よろしくお願いします
amite
Translated by amite
ベージュのレザーバッグの在庫がないと連絡がありましたが
Mi avete comunicato di non avere più borse in cuoio di colore beige in scorta.
その分はpaypalで返金してください
Quindi, procedete al rimborso per questa merce mancata per Paypal.
そして、残りの商品をすぐ送ってください
Per il resto delle merci, per favore speditemele subito.
（商品を購入してから10日過ぎました）
(Ormai sono passati dieci giorni dalla mia ordinazione)
よろしくお願いします
Grazie in anticipo.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
94letters
Translation Language
Japanese → Italian
Translation Fee
$8.46
Translation Time
about 24 hours
Freelancer
amite amite
Starter

Other Translations From Japanese To Italian Are Made Public

Una volta, “Senbon dori” (Via Senbon) della via principale di Nishijin era la seconda popolata di Kyoto. La prima era “Shinkyogoku” ma era difficile da dire quale era piu’ popolare. Oggi “Senbon dori” non è più cosi popolare come una volta, ma abbiamo sistemato i pavimenti di pietra sulla via “Johhukuji” dove c’ è “Shikiseikan” ed i cavi elettrici, sperando che la gente sappi il fascino di...
Japanese → Italian
Design Photo che è stato tagliato nel momento Archivi essere tagliato al momento della progettazione
Japanese → Italian
Verificate obbligatoriamente la compatibilità prima di acquistare oggetti provenienti dal Giappone. A volte gli oggetti di seconda mano (in modo particolare i vecchi videogiochi a cartuccia come NES e Gameboy) sono sprovvisti di accessori, come la scatola e le istruzioni. Nel caso in cui ne abbiate bisogno, inviateci un messaggio prima dell'acquisto. Il pacco viene spedito dal Giappone ...
Japanese → Italian
Ogni volta che sto qui provo una profonda e costante gratitudine nei vostri confronti, ma questa volta credo di dovervi dei ringraziamenti speciali. Mentre Tony era a Napoli sono successe tante cose, io vi ho causato dei problemi e mi dispiace davvero tanto ancora adesso. Vi siete preoccupati giorno e notte delle mie condizioni di salute, quando ero in ospedale, nonostante la stanchezza, mi s...
Japanese → Italian

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
French → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese