Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Bahasa Indonesia »
  4. Aplikasi ini adalah aplikasi widget. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Bahasa Indonesia ] Aplikasi ini adalah aplikasi widget. <cara bermainnya > ① Tekan dan tahan ...

Original Texts
----
このアプリは、ウィジェットアプリです。
<使い方>
①ホーム画面で長押しします。
②メニューから「ウィジェット」を選択します。
③「Kawaii でんち」を選択します。
----

・OFFにすると節電だよ☆
・ウィジェットデザイン選択
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Aplikasi ini adalah aplikasi widget.
<cara bermainnya >
① Tekan dan tahan di layar awal.
② pilihlah "Widget" dari menu.
③ pilihlah "Kawaii でんち" .
----

- ketika OFF akan hemat daya ☆
desain widge

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
114letters
Translation Language
Japanese → Bahasa Indonesia
Translation Fee
$10.26
Translation Time
about 5 hours

Other Translations From Japanese To Bahasa Indonesia Are Made Public

saya mustahil dapat membaca semua manga percintaan yang bikin jantung berdebar-debar. manga yang bercerita tentang hubungan cinta dengan guru tipe sadist, cowo keren yg angkuh, cowo keren yang menyamar jadi beruang, dan lain-lain.
Japanese → Bahasa Indonesia
1 yen 100 koin 100 yen
Japanese → Bahasa Indonesia
Periksa berita penting dengan mudah Rubahkan jumlah artikel berita dengan gerak cubitan Rubahkan jumlah berita dengan gerak cubitan Ketika ada berita yang menarik, anda dapat menampilkan awal berita dengan gerakan mencubit keluar! Lalu jika anda perlu cek semua berita, anda dapat menampilkan judul terutama dengan gerakan meregang! Berita yang telah disimpan dapat dimunculkan bila anda keti...
Japanese → Bahasa Indonesia
[Kepada Yth. PT.XXX] Apakah anda ingin mendapatkan investasi dari investor luar negeri? Kami adalah advisor keuangan yang memiliki koneksi ke investor dari Jepang, Tiongkok, Amerika, Inggris dan Singapura. Investor yang berhubungan dengan kami memiliki minat untuk invest ke perusahaan anda, untuk total investasinya sendiri kira-kira bisa mencapai 1 milyar yen. Apakah anda ingin memperluas ...
Japanese → Bahasa Indonesia

[deleted user]'s Public Translations

presentase penganggur di Amerika / angka perkerja di dalam selain bagian pertanian
April tahun 2013.
Japanese → Bahasa Indonesia
展示会において、貴方に対してとてもよい印象をもちました。特に、あなたの熱心で粘り強い学習意欲がうかがえました。
支払方法は弊社の規定のがあり、次のようになっております。。国内何処でも、手付金は30%で、残金は出荷後、国外輸出では、L/Cまたは、T/Tでの支払いになります。
協力しあっていく初期段階では、私はこれがお互い、双方共に受け入れやすい方法だと思っています。
しかし協力関係が深くなったら、あなたの意見を聞き検討します。我々は、顧客を支え、顧客の商売を発展させ成長させることが、我々自身にとっても利益になると思っています。他にも、我々は、あなたの出店の構想にも、大変興味をもっていて、我々もショップを開いており、殆どが青島市ですが、この方面でも協力しあえると思っております。
ご検討ください。
Chinese (Simplified) → Japanese
Baiklah!
Anda telah menghilang, saya tidak menyesalnya! !
Bahkan jika Anda telah menghilang, bukan akhir dari hidup saya! !
Di sana apa yang saya telah menunggu masih terlalu banyak!
Anda tidak ada di hadapan hanya saya ! !
Ingatlah, jangan lupa !!
Japanese → Bahasa Indonesia
製品番号　： BN210727ZM2BA3190F
性別　：　女性用
様式　：　ショルダーバッグ
バックパックスタイル　：　ワンショルダー
材質　：　ナイロン
バッグ図案　：　無地
色違い　：　無
硬度　：　柔らか
キャリーの有無　：　無
折りたたみ　：　不可
価格　：　5001元より
品質　：　新品
T.P.O　：　カジュアル/ストリート
袋サイズ　：　中（最長30〜50センチメートル）
ブランド　：　プラダ
シリーズ　：　その他のバッグ
スタイル　：　欧風
袋外形　：　縦型四角形
ショルダーストラップのタイプ　：　シングル
Chinese (Simplified) → Japanese