Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Bahasa Indonesia »
  4. Aplikasi ini adalah aplikasi widget. ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Bahasa Indonesia ] Aplikasi ini adalah aplikasi widget. <cara bermainnya > ① Tekan dan tahan ...

Original Texts
----
このアプリは、ウィジェットアプリです。
<使い方>
①ホーム画面で長押しします。
②メニューから「ウィジェット」を選択します。
③「Kawaii でんち」を選択します。
----

・OFFにすると節電だよ☆
・ウィジェットデザイン選択
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Aplikasi ini adalah aplikasi widget.
<cara bermainnya >
① Tekan dan tahan di layar awal.
② pilihlah "Widget" dari menu.
③ pilihlah "Kawaii でんち" .
----

- ketika OFF akan hemat daya ☆
desain widge

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
114letters
Translation Language
Japanese → Bahasa Indonesia
Translation Fee
$10.26
Translation Time
about 5 hours

Other Translations From Japanese To Bahasa Indonesia Are Made Public

Iklan dan hubungan masyarakat Pemrograman dan pengembangan Desain dan ilustrasi Musik, foto, video Jual foto Tes dan angket Bahasa dan terjemahan Saran Bisnis Menjual atau meminjamkan Unik Lain-lain Ada pesan langsung Ada pesan langsung untuk Anda Silakan lihat di URL berikut Ada pesan langsung dari A Anda menerima pesanan untuk "pekerjaan" Anda Silakan lihat di URL berikut dan...
Japanese → Bahasa Indonesia
ada banyak bingkai dan stamp gratis di Decoblend menyajikan pengaturan lucu untuk foto tampilan aplikasi Deco ini seperti flickr dari sekarang dengan cepat kami berencana melakukan penambahan untuk stamp, bingkai, dan filter ditambah lagi memuat fungsi Blend juga yang bisa mengkolase satu gambar dari beberapa foto. baik Deco maupun Blend semuanya gratis pengenalan fungsi fungsi D...
Japanese → Bahasa Indonesia
Ambillah apel yang merah sebanyak-banyak dalam batas waktu! Apel yang coklat : hati-hati, menjadi lambat berjalan kaki! Apel yang hijau : tambah waktu main.
Japanese → Bahasa Indonesia
jumlah funs telah lewat 100,000 orang. terima kasih atas pendaftaran funsnya. Japan port akan menyampaikan informasi tempat terkenal, onsen dan makanan dll. terima kasih telah tumbus 100,000 funs!
Japanese → Bahasa Indonesia

[deleted user]'s Public Translations

presentase penganggur di Amerika / angka perkerja di dalam selain bagian pertanian
April tahun 2013.
Japanese → Bahasa Indonesia
展示会において、貴方に対してとてもよい印象をもちました。特に、あなたの熱心で粘り強い学習意欲がうかがえました。
支払方法は弊社の規定のがあり、次のようになっております。。国内何処でも、手付金は30%で、残金は出荷後、国外輸出では、L/Cまたは、T/Tでの支払いになります。
協力しあっていく初期段階では、私はこれがお互い、双方共に受け入れやすい方法だと思っています。
しかし協力関係が深くなったら、あなたの意見を聞き検討します。我々は、顧客を支え、顧客の商売を発展させ成長させることが、我々自身にとっても利益になると思っています。他にも、我々は、あなたの出店の構想にも、大変興味をもっていて、我々もショップを開いており、殆どが青島市ですが、この方面でも協力しあえると思っております。
ご検討ください。
Chinese (Simplified) → Japanese
Baiklah!
Anda telah menghilang, saya tidak menyesalnya! !
Bahkan jika Anda telah menghilang, bukan akhir dari hidup saya! !
Di sana apa yang saya telah menunggu masih terlalu banyak!
Anda tidak ada di hadapan hanya saya ! !
Ingatlah, jangan lupa !!
Japanese → Bahasa Indonesia
製品番号　： BN210727ZM2BA3190F
性別　：　女性用
様式　：　ショルダーバッグ
バックパックスタイル　：　ワンショルダー
材質　：　ナイロン
バッグ図案　：　無地
色違い　：　無
硬度　：　柔らか
キャリーの有無　：　無
折りたたみ　：　不可
価格　：　5001元より
品質　：　新品
T.P.O　：　カジュアル/ストリート
袋サイズ　：　中（最長30〜50センチメートル）
ブランド　：　プラダ
シリーズ　：　その他のバッグ
スタイル　：　欧風
袋外形　：　縦型四角形
ショルダーストラップのタイプ　：　シングル
Chinese (Simplified) → Japanese