trysakura
ID Verified
About 9 years ago
Female
Japan
Japanese
French
English
Journalism
Business
Contact Freelancer
現役の国際ニュース記者です。
政治、経済、社会問題、テロなど、幅広いテーマを扱った英語、フランス語の海外メディア記事を
日本語の新聞記事に翻訳する業務を行っています。
スピードと正確さに自信があります。
よろしくお願いいたします。
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| French → Japanese | Business | 5–10 years | 金融情報の英語→日本語の翻訳業務経験があります（約３年） | |
| French → Japanese | Journalism | 2 years | 政治、外交、紛争など多岐にわたるニュース記事の翻訳に携わっています |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Standard French ≫ Japanese | 0 | 21 / 8239 | 6 / 2098 |
| Starter Japanese ≫ French | 0 | 0 / 0 | 3 / 507 |
| Starter Japanese ≫ English | 0 | 0 / 0 | 2 / 250 |
| Starter English ≫ French | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter French ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter (High) English ≫ Japanese | 1 | 0 / 0 | 2 / 1133 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (5 / 5) |