Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Français to Japanese »
  4. Superbe et ancienne assiette en porce...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Français to Japanese ] Superbe et ancienne assiette en porcelaine, à décor polychrome sérigraphié r...

Original Texts
Superbe et ancienne assiette en porcelaine, à décor polychrome sérigraphié représentant une femme a demi nue, qui a
confisqué l'arc d'un amour, reproduction d'un tableau d'Emile Munier, tableau présenté au salon de 188

Surdécor sur un blanc de Sèvres, décor signé A Dehuc, production du de la fin du 19ème.

Très bon état, petites traces d'usure sur les arêtes de près de l'aile, comme vous pouvez le voir sur les photos, pas de restauration.

Diamètre 24,9 cm.
amite
Translated by amite
シルクスクリーンで半裸の女性が愛の弧を押収する絵が描かれた素晴らしい古陶磁器で、セーヴルの白磁に1880年画家エミール•ムニエルが描いた絵をモチ－フされています。A Dehuc の署名入りで19世紀末の作品です。保存状態は非常に良好ですが、写真をご覧になればお気付きになる通り、ふち付近に少し消耗した跡があります。修繕修復はされていません。直径は24,9センチです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
613letters
Translation Language
Français → Japanese
Translation Fee
$13.8
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
amite amite
Standard

Other Translations From Français To Japanese Are Made Public

Bonsoir, je n'ai pas bien compris le fin de votre mail: "" Dois-je comprendre que vous allez rembourser une partie voir la totalité de ces frais de douanes ? Ceci étaient mal indiqués lors de la commande, on ne pouvait les voir qu'après avoir passé et payé la commande. Ayant été mal informé et l'article revenant beaucoup plus cher que son prix initial, il me semble normal d'être dédommagé. J...
Français → Japanese
3944 bonjour je devais etre livrer dernier delai aujourdhui le 19 et toujour rien jai besoin du costume pour samedi prochain toujour rien ou en nez le colis car toujour rien decu jespere avoir une reponse merc 6306 Oui, en fait, j'ai bien reçu mon colis. Merci beaucoup ! Envoyé depuis mon Sony Xperia Z1 d'Orange
Français → Japanese
4313 Raison: Retours et remboursements Détails: Suite à votre message je vous informe que le client souhaite avoir un remboursement 8347 Bonjour, Mr Mme le responsable technique, Par la presente, je vous fais part d'une demande de suivi de commande n°●● sur le sol francais? Le transporteur utilisé? Le numéro de colis utilisé par le transporteur final? Merci de bien vouloir m'adresser une r...
Français → Japanese
Bonjour je n ai pas de nouvelle concernant le renvoie de cette article que je n ai pas reçu du a une erreur de chrono post merci de me renvoyer l article avec un autre transporteur si c est possible ou est mon article merci de me tenir au courant car je n ai toujours rien merci
Français → Japanese

amite's Public Translations

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
Italian → Japanese
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
Italian → Japanese
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
Français → Japanese
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
Italian → Japanese