Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Je vous remercie pour l'expédition tr...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Je vous remercie pour l'expédition très rapide. Si vous avez le numéro de sui...

Original Texts
とても迅速な発送、ありがとうございます。もし荷物の追跡番号があったら教えて下さい。それでは荷物の到着を楽しみにしています。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Je vous remercie pour l'expédition très rapide. Si vous avez le numéro de suivi, veuillez me le donner s'il vous plaît.J'attends le colis avec impatience.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
61letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$5.49
Translation Time
30 minutes

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour. Ravi de faire votre connaissance ! S'il vous plaît, veuillez me dire le montant nécessaire pour l'expédition de la marchandise au Japon. Je vais immédiatement procéder au paiement par l'intermédiaire de PayPal. Veuillez donc m'envoyer la marchandise aussitôt que possible.
Japanese → Français
“C’est Dieu qui le tue” Hiroshi MORI Elle est trop belle pour une femme. C'est une affaire de meurtre en serie découle d'une mort d'une actrice à Paris. Lion, le témoin majeur qui avait été detenu en étant menotté a temoigné que c'était Dieu qui l'avait tué. Sa beauté anormal était que seul indice. Une nouvelle pièce écrite spécialement pour le vingtième anniversaire de la maison d'éditi...
Japanese → Français
8319 Bonjour, Je suis désolé pour cet inconvénient. Je ne voudrais pas vous déranger plus. J’ai donc vous propose les solutions suivantes : Pouvez-vous choisir l'une des deux ? J'en vous remercie d'avance. ①Remboursement pour les 5 unités manquantes ( 57€) ②Expédition des 5 unités manquantes Je vous souhaite une excellente journée !
Japanese → Français
Expérience de la cérémonie du thé japonaise (Sado) ・Maître : chargés de cours d'Omotesenke, Masatomo MORIYA et Masakazu SASAKI L'école d'Omotesenke (http://www.urasenke.or.jp/index2.php) Vous apprenez les gestes de base de Sado dans la pièce reservé à cette cérémonie (Chashitsu) dépandant l'établissement. 13h00 Fabrication d'une poterie "Kuraku jawan" à la main (un bol à thé noir) (env...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français