Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Merci pour votre réponse. Pensez-vou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Merci pour votre réponse. Pensez-vous que cette horloge va remarcher si je d...

Original Texts
返事をありがとうございます。
この時計はプロに修理を依頼することで、動く様になると思いますか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Merci pour votre réponse.
Pensez-vous que cette horloge va remarcher si je demande une réparation auprès d'un professionnel?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
46letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$4.14
Translation Time
22 minutes

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

・Vous pouvez acheter des marchandises du Japon moins chers que des autres boutiques. ・Moins cher que des boutiques sur Ebay et Amazon. ・Il est possible d'acheter d'une pièce à l'achat en gros. ・Livraison et transport rapide ・Nous vous remercions pour votre achat. Nous espérons avoir le plaisir de vous servir à nouveau dans un avenir rapproché. ・Pour toute demande de renseignements ou ...
Japanese → Français
Cher M. / Mme 0, Nous sommes incapables d'enquêter sur la tarrif des pays respectifs. Est-ce que vous souhaitez annuler votre commande? Avant l'expédition, nous vous avons envoyé une notification par e-mail vous demandant de payer le tarif s'elle se produit, cependant, puisque nous n'avons reçu votre réponse, nous avons expédié l'article comme est. S'il vous plaît confirmer l'e-mail qu...
Japanese → Français
Bonjour. La marchandise n’est pas encore arrivée. Pourriez-vous m’annoncer le cours d’envois, s’il vous plait ? Je vous remercie de votre compréhension.
Japanese → Français
Est-ce le produit original? Ou est-ce une version reproduite (reéditée)? Pourriez-vous également m’informer de l’état du produit en détail s’il vous plait. Je vous en remercie à l’avance.
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français