Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Français »
  4. Je venais à Athènes en voyage d'affai...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Français ] Je venais à Athènes en voyage d'affaires. A l'aéroport quelqu'un m'a poussé a...

Original Texts
I was coming to Athens on a business trip. At the airport someone pushed me while I was exiting but I did not give this any importance until later, when I realized that my mobile disappeared.
ftherese
Translated by ftherese
Je venais à Athènes en voyage d'affaires. A l'aéroport quelqu'un m'a poussé alors que je sortais mais je n'ai pas donné de l'importance à cela que plus tard, quand j'ai réalisé que mon portable a disparu.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
192letters
Translation Language
English → Français
Translation Fee
$4.32
Translation Time
about 3 hours
Freelancer
ftherese ftherese

Other Translations From English To Français Are Made Public

J'ai envoyé le paquet avant d'avoir reçu le paiement. Le paquet est revenue - une mauvaise adresse (voir photo). Je n'ai toujours pas reçu le paiement mais j'ai une avis négative d'un utilisateur qui ne sait pas comment utiliser eBay. Êtes-vous fou de laisser une avis négative avant de me demander ce qui s'est passé? Votre paquet est revenu - voir le tableau ci-joint. J'ai besoin de votre ad...
English → Français
La raison pour laquelle je suis devenu traducteur chez Conyac était simple. L'inscription en tant que traducteur était facile, et dès que je l'ai fait quelques réglages, j'ai pu commencer à traduire et réélement gagner un peu d'argent. Aucun test n'est requis car les traducteurs sont vérifiés par leurs projets de traduction réels. Ce processus est non seulement rapide mais aussi très amusant, c...
English → Français
Si le Cambodge avait une entrée nationale, ce serait celle-là. Compte tenu de la facilité d'accès à de nombreuses ressources d'eau douce, le poisson est facile à trouver, peu coûteux, et frais, donc chaque fois que vous avez le choix, optez pour du poisson. L'amok est l'une des nombreuses épices fréquemment utilisées dans la cuisine cambodgienne ; vous pouvez la trouver en vente dans tous les m...
English → Français
Tout au long de la projection, je me sentais enveloppé dans l'amour et la compassion - pas seulement celles de ma famille, mais de l'ensemble du public. Autour de moi, je pouvais entendre les gens sangloter une minute et éclatant de rire la prochaine comme la vie de Roger, avec tous ses défauts, se déroulait devant nous. Nos cœurs étaient remplis et nos poitrines gonflaient en chœur. Lorsque...
English → Français

ftherese's Public Translations

J'aimerai clarifier ceci au cas où la traduction n'a pas traduit ce qu'on veut dire : on aimerait prendre d'abord votre offre basic pour comprendre ce que cela coûterait. Ensuite, si cela rentre dans le budget on peut voir les détails.

Veuillez faire un offre avec les configurations / matériels basiques.
English → Français
Mon appareil photo a été volé et voici ce qui reste.
English → Français
Merci, mais ce n'est pas nécessaire. Nous voulons terminer d'abord un autre project, donc ce project va être programmé pour l'année prochaine ( printemps - été ).
English → Français
BEAUTIFUL TWO ARMED 40cm JIELDE LAMP
COMPLETELY ORIGNIAL
NO REPAIR WORK DONE
ORIGINAL PAINT JOB (even within the globe)
PERFECTLY FUNCTIONAL
ATTENTION: MISSING STICKER/LABEL ON THE GLOBE
AND AN VERY SLIGHT HARDLY VISIBLE DENT, BUT NOTICABLE
IDEAL FOR DECORATING AN APARTMENT OR OFFICE

PREFERED PAYMENT BY CHECK FOR FRANCE
PLEASE CONTACT ME FOR SHIPPING FEES IF YOU LIVE OUTSIDE OF FRANCE
Français → English