Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Est-ce qu'on peut écouter les disques...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Est-ce qu'on peut écouter les disques normalement? Y a-t-il des sauts d'aigui...

Original Texts
レコードは正常に聞けますか？針飛びはありますか？目立つ傷はありますか？綺麗な盤面ですか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Est-ce qu'on peut écouter les disques normalement? Y a-t-il des sauts d'aiguille? Y a-t-il des défauts/rayures visibles? La surface du disque est impeccable?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
44letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$3.96
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour, Nous nous excusons encore pour cet incident. Nous sommes en train de vérifier le fait avec le numéro de série et l'historique de livraison. - Envoyez - nous la photo d'emballage. - Vérifiez s'il n'a pas été ouvert avant que vous le receviez ( pour éviter toutes ouvertures avant la réception de client, Nous utilisons du ruban adhésif d'emballage transparent.) - Envoyez - nou...
Japanese → Français
Cher Amazon France Je vous remercie pour votre réponse par mail. Je prends sincèrement ma responsabilité de vente afin de présenter des produits japonais de qualité en France, cependant la suspension de notre affaire ne me permet pas de faire mon travail. J'en regrette de tout mon cœur. Est-il impossible de rétablir le compte? Pourriez-vous me donner une chance, s'il serait poss...
Japanese → Français
Nous vous remercions d'avoir consulté notre page des produits. Nous sommes une société japonaise et nous livrons nos produits à partir d'Osaka avec un numéro de suivi. Normalement, il faut 2-3 semaines à livrer nos produits. En cas de courrier express, nous pouvons livrer de 6 à 10 jours.(Le livraison peut retarder en fonction de diverses situations). Taxe d'importation, les droits de douan...
Japanese → Français
Vous êtes un menteur vous-même, même si vous venez de me dire que je ne devrais pas dire un mensonge. Je suis aveuglément obéissant à l’ordre de l’entrepreneur, qui est « l’esthétique du diable ». Je ne laisserai jamais votre côté que vous avez un contrat à marquer dans vos yeux. Vous avez une âme rare qui attirent le diable. S’il vous plaît, soyez arrogant et proudhearted jusqu'à la dern...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français