Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Est-ce qu'on peut écouter les disques...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Est-ce qu'on peut écouter les disques normalement? Y a-t-il des sauts d'aigui...

Original Texts
レコードは正常に聞けますか？針飛びはありますか？目立つ傷はありますか？綺麗な盤面ですか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Est-ce qu'on peut écouter les disques normalement? Y a-t-il des sauts d'aiguille? Y a-t-il des défauts/rayures visibles? La surface du disque est impeccable?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
44letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$3.96
Translation Time
about 6 hours

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour, Je cherche à acheter lotxxx aux enchères qui serons tenu le 17. J'habite au Japon. Pourriez-vous l'expédier au Japon si je pourrai le gagner aux enchères ? J'aimerais aussi savoir l'état de deux assiettes de lotxxx. Est-ce qu'il y a des dommages ou des restaurations ? Je vous remercie d'avance de votre réponse.
Japanese → Français
ご連絡ありがとうございます。 Merci pour votre message. 残念ながら14日はベルギーに行くので取りに行けません。 Malheureusement, ce n'est pas possible pour moi d'aller le récupérer le 14, parce que ce jour-là je vais en Belgique. もしも可能なら私の滞在しているアパートに持って来てくれませんか？ Serait-ce possible pour vous de venir me l’apporter à l’appartement ? それが出来るなら、今日か明日の午後７時くらいなら受取が可能です。 Si cela est possible, je serai ici la à vous attendre aux alentours...
Japanese → Français
Salut. Jusqu'à présent, j'ai essayé de suivre le retour des produits qui est livre mauvais, mais les produits est en train de procédures de dédouanement à ROISSY CHRON et n'est ne pas encore été expédiée. Le nombre de cheminement est ... Maintenant, depuis le côté de Japon, nous contactons les responsables sur le statut de livraison. Vous de côté de France pouvez également prendre des cont...
Japanese → Français
Ateliers d’initiation à poterie Dans notre atelier, nous organisons des divers ateliers d’initiation uniquement sur réservation. Nous proposons des divers ateliers à base de l’atelier d’initiation à la fabrication de Kuro raku jyawan (le bol à thé raku noir). ※Pour un essai de fabrication, vous pouvez uniquement fabriquer le raku jyawan. Fabrication de Kuro raku jyawan avec main pétri et ...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français