Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Je vais traduire moi-même, alors ce s...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Je vais traduire moi-même, alors ce serait bien si vous pouviez me répondre e...

Original Texts
こちらで翻訳をするのでフランス語で返信をお願いします。
現在最大で何個オーダーできますか？？1000個以上のオーダーは可能でしょうか？？
もし可能なら、2000/3000/4000/5000個のそれぞれの送料を教えてもらえると助かります。
gunjo
Translated by gunjo
Je vais traduire moi-même, alors ce serait bien si vous pouviez me répondre en français.
Actuellement, jusqu'à combien de pièces peut-on commander ? Est-ce qu'il est possible de faire une commande de plus de 1000 pièces ?
Si c'est faisable, pouvez-vous me donner le montant des frais de port pour 2000, 3000, 4000 et 5000 unités ?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
117letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$10.53
Translation Time
about 9 hours
Freelancer
gunjo gunjo
Senior
- 26 years old
- Male
- Born and raised in France

I can work under press...
Contact

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

ranger des objets du défunt .
Japanese → Français
Salut. Jusqu'à présent, j'ai essayé de suivre le retour des produits qui est livre mauvais, mais les produits est en train de procédures de dédouanement à ROISSY CHRON et n'est ne pas encore été expédiée. Le nombre de cheminement est ... Maintenant, depuis le côté de Japon, nous contactons les responsables sur le statut de livraison. Vous de côté de France pouvez également prendre des cont...
Japanese → Français
Je suis vraiment désolé de vous embarrasser ainsi. Je vous prie de m'excuser de causer votre insatisfaction. Je ferai de mon mieux pour que cela ne se reproduise plus. Je vous demande pardon de vous avoir causé des ennuis.
Japanese → Français
Veuillez excuser ma réponse tardive. La produit n’est pas encore ouverte et je n’ai pas vérifier ce qui est dedans donc je ne peux pas le bien décrire mais il semble qu’il y a un roman qui s’appelle No Game, No Life et un Nendoroid du personnage de Sora dans la boîte. Comme la boîte n’est pas encore ouverte il y a beaucoup de gens intéressé et regardent ce site en ce moment.
Japanese → Français

gunjo's Public Translations

Bonjour,

Est-ce que vous avez pu faire la demande de changement pour le feedback auprès d'ebay ?
Dans ce cas, il est indispensable que vous envoyiez un e-mail directement à ebay.
Si jamais vous ne l'avez pas encore fais, faites-le s'il vous plaît. Dès que vous aurez fait le changement de la note, nous vous rembourserons le montant intégral que vous avez payé. En d'autres termes, nous vous offrons le produit, alors je compte sur vous.
Je reste dans l'attente de votre réponse.
Japanese → Français
Merci pour votre réponse.
Nous vous sommes très reconnaissant d'avoir accepté notre proposition.
Je vous contacte car le remboursement via paypal a bien été effectué.
Excusez-moi, mais pouvez-vous faire une demande de changement de feedback à partir de Help & Contact qui se trouve en haut à gauche de la page d'ebay ?
Vous devriez pouvoir le faire modifier si vous donner la référence du produit (133188839659) au service client.
Les feedbacks sont très importants pour nous, donc nous vous en serions très reconnaissant.
Japanese → Français
Merci beaucoup pour votre réponse.
Nous vous sommes très reconnaissants d'avoir accepté notre proposition.

Je vous contacte car le remboursement de 80 dollars a été effectué via Paypal.
De plus, nous avons également demandé à ebay la modification du feedback sur leur système, alors je compte sur vous pour le changer.
Nous sommes vraiment désolés pour la gêne occasionnée.

Toute notre équipe vous souhaite une très bonne continuation dans la photographie.
Japanese → Français
I did as instructed, but the suitcase won't open. I will take care of the return postage costs, please refund me and return it.
Japanese → English

gunjo's Services

Japanese to French translator
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation