Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from English to Français »
  4. C'est vrai. J'ai votre dvd encore ici...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from English to Français ] C'est vrai. J'ai votre dvd encore ici,dans une autre boîte. Je vais vous l'e...

Original Texts
Indeed, I have your dvd here in the wrong box.
I will be sending the right dvd to you tomorrow; you can keep both dvds as an apology for the inconvenience caused.
heppbeam
Translated by heppbeam
C'est vrai. J'ai votre dvd encore ici,dans une autre boîte.
Je vais vous l'envoyer demain. Gardez les deux en signe de nos excuses sur l'ennuis que vous avez eus pour cette livraison.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
162letters
Translation Language
English → Français
Translation Fee
$3.645
Translation Time
1 day
Freelancer
heppbeam heppbeam

Other Translations From English To Français Are Made Public

Désolé du délai de paiement, j'attends mon nouveau carnet de chèque. Est-ce ok si je paie dans les 1-2 prochaines semaines?
English → Français
Bonjour, Merci pour votre ordre. Vos deux articles ont été envoyés le 13 août 2013; chaque article a été envoyé séparé. Nous vous prions d'attendre jusqu'à ce que tous les deux articles soient arrivés. Merci de votre patience. Veuillez agréer mes salutations distinguées
English → Français
Mary est chargé de sa propre sexualité naissante, et flirte hardiment avec lui. Grâce à la chance, ils se retrouvent dans le même club. Il a eu un martini et du champagne et ne peut pas boire, et il y a un moment où les deux sont seuls qui est l'un des plus parfaits et complexes que Lee a jamais filmé. Frank, d'autre part, est un homme à femmes chevronnés et irréfléchi. Son appartement donne li...
English → Français
Lorsque nous avons commencé à travailler sur la conception d'Impossible, nous avons eu le sentiment qu'Impossible se devait d'être plus qu'un simple vélo pliant. Il fallait qu'il soit suffisamment compact pour rentrer dans un sac à dos, et suffisamment léger pour être transporté partout et en tout simplicité. Créer un vélo conçu pour être à la fois incroyablement léger et durable malgré tout n'...
English → Français

heppbeam's Public Translations

Bonjour,

Je m'appelle M.Yamada, chargé de cette affaire.
D'après un de nos clients dans la région de Kansai, lors du remplacement du bonbout de talon, une cheveille métalique pour vis a été poussée et un clou enforcé dans le talon en est sorti. Ainsi, cela a fait un trou dans la semelle.
Je voudrais savoir si vous avez déjà eu cette sorte de problème en Europe et que vous avez ces semelles en stock. Je vous remercie de me répondre avant la fin de la semaine.
Japanese → Français
日本人の多くが最もショックを受けたのは、強力な兵器を自宅に全く合法的に所持できたことだ。
English → Japanese
新作が、今月末までにリリースされる予定です。ご期待ください。すごくいい出来になってます。
English → Japanese
今日、ジャズ・フェスとも、さよなら。悲しすぎる。
English → Japanese