Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Tous les articles qui se trouvent sur...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Tous les articles qui se trouvent sur ce site sont authentiques? J'envisage ...

Original Texts
このサイトに掲載されている商品は全部本物ですか？
商品の購入を検討しているのですが、あまりにも安いので
購入前に確認をしたかった。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Tous les articles qui se trouvent sur ce site sont authentiques?
J'envisage d'y acheter quelques choses, mais j'ai l'impression qu'ils sont beaucoup moins chers que ce que je croyait. J'ai donc envie de vérifier l'authenticité des articles avant de faire l'achat.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
66letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$5.94
Translation Time
about 10 hours

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Le fil d'araignée Akutagawa Ryunosuke -- Il était une fois, Buddha qui se promenait seul aux alentours d'un lac de Lotus au Paradis. Les fleurs de Lotus en floraison au milieu du lac paraissaient être des sphères toutes blanches au centre desquelles le pistil doré ne cessaient de dégager une agréable et indescriptible odeur dans les alentours. C'était le matin au Paradis. Puis, Buddha sto...
Japanese → Français
フランス France 著作権者御中 Monsieur le titulaire du droit d'auteur, Ａに出品しているＮＡＭＩＮＯＲＩ24と申します。 Je suis NAMINORI 24, vendeur sur A. アマゾンから連絡があり、メールさせて頂きます。 Je vous contacte en ce qui concerne la notification que j’ai reçu d’A. ご迷惑をお掛けして申し訳ございません。大変お手数ではございますが著作権に問題がある商品（メーカ＾）を教えて頂けますでしょうか？ Je suis vraiment désolé de vous avoir dérangé pour ma faute, mais serait-il possible de me préciser le nom d...
Japanese → Français
Merci de l'achat avec nous. S'il vous plaît trouver les informations ci-dessous d'expédition pour votre article. Il sera livré avant longtemps, et votre patience est appréciée. 19 décembre: l'article a été expédié du bureau d'échange
Japanese → Français
Les articles que vous avez commandé se trouve dans un bureau de poste 77185. Depuis le Japon, nous n'en savons pas plus que cela à prpos de votre coli. Si vous le contactez directement, et que payez le douane, et recevez vos articles, nous allons vous rembourser le tarif que vous payez sur votre compte. Pourriez-vous nous envoyer le mail avec lequel vous mettez la facture s'il vous plaît?...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Je vous remercie d'avoir commandé deux articles dont un a déjà été expédié hier.
Je pourrai vous envoyer le reste avant la fin de cette semaine.
Ces figurines sont tellement charmantes que je suis sûr que vous en raffolerez.

Je suis désolé de vous avoir fait attendre.
Je vous offre une petite surprise avec l'article, j'espère que cela vous fera plaisir !

Avec mes salutations distinguées.
Japanese → Français
Bonjour.
Je vous remercie de votre réponse.
Je voudrais que vous m'envoyiez 3 assiettes.
Je vais vous payer le surcout des frais d'envoi avec le PayaPal.
A propos, est-ce qu'il est possible de m'envoyer les assiettes tous ensemble? : les 3 assiettes que j'ai commandées ( mais ne les ai pas encore reçues ) et celles que vous m'avez proposées au lieu de l'assiette brisée.
Avec mes salutations distinguées.
Japanese → Français
6キロある紫色のココットは、XLタイプの荷物ということで（7キロまでの荷物で47ユーロ）日本へ配送可能です。Lタイプ（最大5キロまでで40ユーロ）では配送出来ません。そもそもこのココットは大きいのでLタイプの箱に入らないのです。
6.5キロの赤色のココットに関しては、郵送料金ははっきりしております。日本はD区分に属すので、8キロを超えない荷物でしたら120ユーロです。お客様のおっしゃる70ユーロというのは見当がつきません...重量を考慮しなければいけませんからね...。しかしながら、お客様がこの商品のアメリカへの配送をご希望でしたら、90ユーロとなります。
至急、お知らせいただければ幸いです。
Français → Japanese
もしこれに異存があるようでしたら、理由を添えていただけないでしょうか。
明日私は郵便局へ出向いてあなたの送料79.30ユーロの返金は可能か聞いて参ります。昨日は郵便局にて、荷物が開けられていた、破損していた、という場合には、日本側の郵便局にそれを証明してもらう必要があると言われました。私に、その証明書を送っていただけませんか？その場合にのみ、こちらの郵便局では送料の返金が可能かどうか確かめてくれるようです。
Français → Japanese