Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. On m'a déjà envoyé la marchandise ide...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] On m'a déjà envoyé la marchandise identique que celle-ci avec 40€ de frais de...

Original Texts
私は全く同じ物を40ユーロで送ってもらったことがある。
40ユーロで送ってもらえないですか？
[deleted user]
Translated by [deleted user]
On m'a déjà envoyé la marchandise identique que celle-ci avec 40€ de frais de port.
Serait-il donc possible de me l'envoyer à 40€ s'il vous plaît?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
45letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$4.05
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Pourriez-vous l'envoyer au Japon par Coli Emballage? (それをColi Emballageで日本に送ってくださいますか? 複数の場合はles envoyer) Pourriez-vous envoyer *** au Japon par Coli Emballage? (***をColi Emballageで日本に送ってくださいますか？)
Japanese → Français
Bonjour, Je peux expédier le colis à Hawaii. Le frais de port coûte 1200 yen(9-10euros). (Il semble que le colis avec assurance arrivera dans trois jours. ) Veuillez m'envoyer 1200 yen dans la monnaie japonaise en tant que frais de port. (Si vous m'enverrez l'euro, le frais sera imposé ici quand on change de l'euro au yen. ) Pourriez-vous me donner,donc, l'adresse à Hawaii ? Cordial...
Japanese → Français
C'est un produit neuf, jamais servi ! Le prix est indiqué hors taxe. Attention !!! : les frais d'importation et la TVA ne sont pas inclus. La majorité des produits fabriqués au Japon est fournie avec une notice en japonais, toutefois nous avons la notice en anglais pour certains articles. Ce jeux vidéo est en version japonais, veuillez vérifier le zonage. L'envoi sera effectué par la Po...
Japanese → Français
Je me rappelle que dans le passé, on m'a également rappelé d'écrire précisément le nom du produit. Désolé, j'ai complètement oublié. Pour le nom du produit, écrire "Shampooing" suffit je pense. Après l'envoi, pouvez-vous m'indiquer le numéro de suivi du colis ?
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français