Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. J'ai visité votre site. Il me semble...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] J'ai visité votre site. Il me semble que le service sera disponible au Japon...

Original Texts
サイトを拝見させていただきました。
日本での利用開始は９月以降のようですね、またその時にアカウントを作らせて
いただきます。
sulipa
Translated by sulipa
J'ai visité votre site.
Il me semble que le service sera disponible au Japon à partir de septembre.
Je vais faire un compte à ce moment-là.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
60letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$5.4
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
sulipa sulipa
Starter

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

・Consulteur (des ventes du parraineur, la gestion des clubs sportif, les entreprises des étudiants, web, SNS) ・Confiance (des renforcements des équipes sportif, confiance en affaire instructive pour des renforcements) ・Recherche de marché　（dans les pays étrangers, Shangaï ・Mongolie ・Myanmar ・les États-Unis , partout au Japon, pour les jeunes des âges de 18 à 22.) ・Promotion (20,000 personne...
Japanese → Français
Nous sommes très désolé pour avoir expédié le mauvais article. Nous allons immédiatement émettre un remboursement, s'il vous plaît afin de confirmer plus tard. Le mauvais article que vous avez reçu n'est pas nécessaire d'être retourné, donc s'il vous plaît garder. Nous vous contacter pour plus de procédure. Nous sommes désolés de vous déranger, mais pourriez-vous me envoyer l'image de...
Japanese → Français
Urgent J'ai reçu le bracelet Order No.●●●, date07/06/2015, mais il y a un probrème. Ce bracelet n'a pas de plaque avec le logo de la marque. Je vous mets l'image et vérifiez-la S.V.P. La valeur de ce bracelet change complètement s'il n'a pas de plaque avec le logo de la marque. Je vous demande l'échange de produit. Je vous renvoie le produit et mettez la plaque et envoyez-le de nouveau à...
Japanese → Français
Monsieur, Nous vous remercions d'abord de nous avoir contacter. Nous sommes profondément désolés pour le retard du colis. Nous avons envoyé ce colis daté du (jour)( mois). Normalement, le colis devrait arriver dans 2 ou 3 semaines. Cette fois, il est probable que le colis reste à la Poste. Pourriez-vous contacter à la poste à côté de chez vous avec les informations ci-dessous? Si vou...
Japanese → Français

sulipa's Public Translations

日本の学校には生徒たちを怖がらせる7つの怪談話がある。もしあなたが経験したり、耳にしたもので7つすべての怪談話を知っているならば、何か恐ろしいことがあなたに降りかかるでしょう。あなたがそれらの物語を誰かに伝えた時にだけあなたはその呪いから解放されます。もしあなたが誰かに物語を話したら、たちまちあなたはそれを忘れてしまいます。これによって物語は明かされないままになっており、不運にも7つすべてを知ってしまった人だけが危害を受けてしまうのです。
クレアは新たに日本にやって来たアメリカの少女で、日本の高校に転入してきました。最初は他の生徒たちは彼女をいじめ、のけ者扱いします。しかしハロウィーンの頃に彼女は突然超人気者になっていることに気付きます。
English → Japanese
私はすべてのデータをドロップボックスリンクにアップロードし、すべてが今関税庁にあります。私は清算が完了し、あらゆる未払い金の支払いが完了するまで関税庁にこれらのデータがメールを送られていないのではと懸念しています。

私は清算チームに連絡し、状況を説明したのちに緊急事項としてこのケースに取り掛かってもらうようにリクエストするつもりです。
English → Japanese
A: How will you do over the New Year holidays?
B: I'll return to my parent's home in Osaka. I want to see my grandfather and relative because I haven't seen them for a long time.
A: I see. You I think you will be busy. There is a plan to meet together among high school classmates at the night of December 28. Can you join us?
B: The last business day of this year will be December 25 and I'll return to Osaka at the night of December 26.
So I can participate.
A: That's good. Until when will you be in Osaka, according to your plan?
B: I'll come back to Tokyo in January 6 because my work is going to start in January 7.
A: In that case, it seems you'll be able to stay long in Osaka. Let's talk about a lot of things after a long time.
Japanese → English
Enchanté
Je m'appelle "名前".
Je suis responsable de commerce dans l'entreprise appelée 会社名 qui gère une agence régulière de produits pour l'enfant, le bébé et l'enceinte au Japon.
Nous dirigeons une agence régulière de quatre fabricants américains au Japon.

Je vous ai contacté cette fois-ci car j'aimerais vendre vos produits au marché japonais.
Comme votre produit "製品名" est merveilleux, j'espère qu'il se propage avec la manière propre au Japon et est utilisé par beaucoup de gens.
Japanese → Français