Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. J'ai visité votre site. Il me semble...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] J'ai visité votre site. Il me semble que le service sera disponible au Japon...

Original Texts
サイトを拝見させていただきました。
日本での利用開始は９月以降のようですね、またその時にアカウントを作らせて
いただきます。
sulipa
Translated by sulipa
J'ai visité votre site.
Il me semble que le service sera disponible au Japon à partir de septembre.
Je vais faire un compte à ce moment-là.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
60letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$5.4
Translation Time
about 4 hours
Freelancer
sulipa sulipa
Starter

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonne année. C'était bien le voyage d'affaire que nous avons fait ensemble l'année dernière. Il reste 3 mois avant l'arrivée du mois de mars. Je vais me donner à fond dans le travail.Cordialement,
Japanese → Français
Madame, Monsieur, Je voudrais savoir si vous avez déjà expédié les marchandises que j'avais commandé ? Veuillez me donner le numéro de suivi dès l'expédition de ma commande. Dans l'attente d'une prompte réponse de votre part, je vous prie d'agréer, Madame, Monsieur, l'expression de mes sentiments distingués.
Japanese → Français
Merci pour votre achat. Comment avez vous trouvé le produit qui vous est parvenu? Je serai très heureux si vous aimez le produit. Nous attendons votre prochaine visite. Nous vous remercions encore une fois d'avoir choisi notre magasin parmi de nombreux magasins.
Japanese → Français
Lors de l'expédition, veuillez décrire avec précision le contenu de la facture. Cette fois, nous devons déclarer séparément l'article A, qui ne figurait pas sur la facture avec le numéro de suivi 〇〇. Les frais de déclaration s'élèvent à près de 80 EUR par numéro de suivi. Par conséquent, nous voulons éviter autant que possible de telles erreurs.
Japanese → Français

sulipa's Public Translations

日本の学校には生徒たちを怖がらせる7つの怪談話がある。もしあなたが経験したり、耳にしたもので7つすべての怪談話を知っているならば、何か恐ろしいことがあなたに降りかかるでしょう。あなたがそれらの物語を誰かに伝えた時にだけあなたはその呪いから解放されます。もしあなたが誰かに物語を話したら、たちまちあなたはそれを忘れてしまいます。これによって物語は明かされないままになっており、不運にも7つすべてを知ってしまった人だけが危害を受けてしまうのです。
クレアは新たに日本にやって来たアメリカの少女で、日本の高校に転入してきました。最初は他の生徒たちは彼女をいじめ、のけ者扱いします。しかしハロウィーンの頃に彼女は突然超人気者になっていることに気付きます。
English → Japanese
私はすべてのデータをドロップボックスリンクにアップロードし、すべてが今関税庁にあります。私は清算が完了し、あらゆる未払い金の支払いが完了するまで関税庁にこれらのデータがメールを送られていないのではと懸念しています。

私は清算チームに連絡し、状況を説明したのちに緊急事項としてこのケースに取り掛かってもらうようにリクエストするつもりです。
English → Japanese
A: How will you do over the New Year holidays?
B: I'll return to my parent's home in Osaka. I want to see my grandfather and relative because I haven't seen them for a long time.
A: I see. You I think you will be busy. There is a plan to meet together among high school classmates at the night of December 28. Can you join us?
B: The last business day of this year will be December 25 and I'll return to Osaka at the night of December 26.
So I can participate.
A: That's good. Until when will you be in Osaka, according to your plan?
B: I'll come back to Tokyo in January 6 because my work is going to start in January 7.
A: In that case, it seems you'll be able to stay long in Osaka. Let's talk about a lot of things after a long time.
Japanese → English
Enchanté
Je m'appelle "名前".
Je suis responsable de commerce dans l'entreprise appelée 会社名 qui gère une agence régulière de produits pour l'enfant, le bébé et l'enceinte au Japon.
Nous dirigeons une agence régulière de quatre fabricants américains au Japon.

Je vous ai contacté cette fois-ci car j'aimerais vendre vos produits au marché japonais.
Comme votre produit "製品名" est merveilleux, j'espère qu'il se propage avec la manière propre au Japon et est utilisé par beaucoup de gens.
Japanese → Français