Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. L'adresse de destination est un rééxp...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] L'adresse de destination est un rééxpéditeur japonais et il y a une limite de...

Original Texts
送り先の住所は日本への転送会社なので1箱の重量制限があります｡
1箱20キロ以下にしたいので､可能であれば2箱で送って欲しい｡私の要求は理解できますか??
janjankun
Translated by janjankun
L'adresse de destination est un rééxpéditeur japonais et il y a une limite de poids par colis.
J’aimerais que le poids d'un colis ne dépasse pas 20 kg et qu’il soit réparti dans deux cartons séparés, si possible. Vous comprenez mon idée ?
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
76letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$6.84
Translation Time
about 10 hours
Freelancer
janjankun janjankun
Senior
1989年から2008年まで、19年間フランスに在住しました。パリ第3大学の言語学修士を取得後、フリーでフランス語翻訳・通訳の仕事に従事し、一方ではデザイ...
Contact

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour, Le 23 mai je vous ai renvoyé l'assiette Lalique. Lorsqu'elle vous sera livrée, je vous prie de bien vouloir me rembourser, via Paypal, les 282 euros que j'ai payé s'il vous plaît.
Japanese → Français
Madame, Monsieur, A l'attention de la responsable en gros Nous sommes une entreprise de détail d'habillement, "○○". Nous sommes intéressés à votre marque et que nous nous permettons de vous contacter pour la première fois. . Nous avons un magasin en ligne pour les Japonais et vendons les marques comme △ et □. Notre entreprise fait un chiffre d'affaire d'environs ×€. Les produits de ...
Japanese → Français
Je vous remercie de m’avoir contacté(e) et pour le devis. Pour répondre à votre question, je ne suis pas un(e) expert(e). La dernière fois, un(e) ami(e) s’est présenté(e) en dégageant un parfum agréable. Il (elle) m’a dit qu’il (elle) avait acheté le produit chez vous en Avril, et que vous lui aviez envoyé. Je lui ai demandé si je pouvais l’essayer sur moi aussi, et je me suis se...
Japanese → Français
Bonjour. Je suis actuellement en train de considérer l'achat. Serait-il possible de l'expédier par Colissimo jusqu'à Marseille ? En vous remerciant par avance, Bien cordialement.
Japanese → Français

janjankun's Public Translations

Nous vous prions de nous excuser pour le désagrément occasionné.
Votre commande sera traitée par le service Expédié par Amazon (FBA), qui prend en charge l'ensemble du processus, de la réception de la commande à la livraison.
En cas de problème avec votre commande, le service client d'Amazon est à votre disposition pour vous apporter son assistance.
Pour toute question, veuillez les contacter par e-mail à l'adresse suivante :
Japanese → Français
Hello!

Thank you for your LINE message the other day.
My health is getting better.

I would like to introduce my teacher and business advisor, Mr. OTAKE, who will support my project.
I will add him to the CC of my future email.

Thank you for your continued cooperation.
Japanese → English
For wholesale purchases,
is there an additional discount for purchases of 500 or 1000 pieces?

Is this product available with a QR code?
Japanese → English
I would like to return the item to Amazon.com, but as the picture I sent shows, UPS Pickup cannot ship to P.O. boxes. Can I use the UPS Dropoff service?
Please tell me which one I should use for the return process.
Japanese → English

janjankun's Services

英・仏・伊⇄日本語翻訳いたします。ビジネス、IT、マニュアル、契約書など広くカバーしています。
1,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation
翻訳の読み直しや日本語原稿のチェックもいたします。
1,000 yen per hour
Translation & Localization / Proofreading