conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonjour, J'ai bien reçu la marchandi...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonjour, J'ai bien reçu la marchandise et je vous en remercie. A propos, vo...

Original Texts
こんにちは、商品は無事に届きました。ありがとうございます。
もし商品の年代が分かれば教えていただけないでしょうか？
どうぞよろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Bonjour,
J'ai bien reçu la marchandise et je vous en remercie.
A propos, vous sauriez de quelle époque est-elle?
Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
70letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$6.3
Translation Time
about 12 hours

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour et enchanté. Je suis NAME. Votre boutique est très attirante et c'est pour ça que j'ai décidé de vous contacte Tous vos produits peuvent être expédiés au Japon? Ou bien, l'expédition au Japon est restreinte pour certaines marques? Cordialement,
Japanese → Français
Je m'excuse de vous embarrasser cette fois. Je vous promis de ne jamais vendre les articles et les produits de Brother. Je les ai deja supprimes complètement par confirmer la liste de mon stock. Donnez vous la peine de contacter cette affaire a Amazon s'il vous plaît. Je souhaite de vous comprendre. Je l'ai déjà contacte a propriétaire. Je vais rapidement faire face a la problème avec s...
Japanese → Français
Pouvez-vous ouvrir l'URL et acheter à nouveau chez (シ ョ ッ プ 名)? Lors de l'achat précédent, vous avez acheté ceci pour ◯◯ EUR, mais maintenant le prix a augmenté. (Prix actuel: ▲ ▲ EUR.) Après votre nouvel achat, je vous rembourserai immédiatement ■■ EUR.
Japanese → Français
Veuillez m'informer du montant que je dois payer pour la renonciation. Vous n'avez pas à rembourser le montant des marchandises que j'ai déjà payées avec une carte de crédit. Veuillez également m'informer des éventuels frais d'élimination afin que je puisse les régler.
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français