Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. J'ai une question sur le mode de paie...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] J'ai une question sur le mode de paiement. Est-ce que vous acceptez les cart...

Original Texts
支払い方法に関して質問があります。
クレジットカードは使えるのでしょうか。銀行振り込みのみとなるのでしょうか。
高額な金額で落札した場合に備えて、事前に教えて頂けますと助かります。
hiroo-hiroo
Translated by hiroo-hiroo
J'ai une question sur le mode de paiement.
Est-ce que vous acceptez les cartes de crédit? Ou le paiement par virement bancaire est-il la seule méthode disponible?
Il serait utile que vous me le fassiez savoir à l'avance au cas où je remporterais une enchère élevée.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
88letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$7.92
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
hiroo-hiroo hiroo-hiroo
Starter
本格的な翻訳の経験は僅かですが、わかりやすい翻訳を心がけます。
Contact

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour, Je voudrais que vous m’envoyiez les marchandises, mais s'il vous faut beaucoup de temps pour m'envoyer, j’aimerais annuler mon ordre. Merci de me répondre ! Cordialemente. *************************************** Avez-vous déjà livré mon colis? Est-ce que le colis a été envoyé a nouveau?
Japanese → Français
Nous vous remercions pour votre demande de renseignements. Nous pouvons expédier cette marchandise jusqu'au 18 mars (heures de Tokyo). Souvent nous ne pouvons pas effectuer d'expédition au week-end, car la poste est fermée. Merci pour votre patience.
Japanese → Français
私の評価を見てください。 Regardez mes évaluations, s'il vous plaît. 過去に、フランスからアンティークのランプを何度も購入しています。 J'ai déjà acheté plusieurs lustres en France. これまでランプが破損して届いたことは一度もありません。 Jamais il m'est arrivé jusqu'à maintenant de recevoir des lustres cassés. 本当に壊れていない限り、破損のクレームなどはしないと約束します。 Je vous jure que je ne vous demanderai pas le remboursement de l'objet à moins qu'il soit vraiment brisé. 私はあなたのアイテ...
Japanese → Français
D'accord. Alors, enseignez-moi la commission de PayPal. Dès que j'ai reçu votre réponse, je vous payerai. Comme vous êtes très sincère, je vous fait confiance. J'espère que nous continuons d'être bon partenaire commercial pour nous-mêmes!
Japanese → Français

hiroo-hiroo's Public Translations

3
　
UNDER SUN ha tre temi principali.

Candy
Questa è una linea di design POP simile alle strane caramelle che sto attualmente seguendo.

Body Modification
Questa è una linea che non ho ancora implementato, che rappresenta la cultura dei piercing al corpo, tatuaggi e altre modifiche che alterano la forma fisica.

Natura
Questa è una linea che rappresenta la natura usando gechi, ecc., come quelli presenti nel logo.
Japanese → Italian
I have received a defective product.
There are crushed marks and wrinkles at the bottom of the bag.
I'm confused by the delayed response regarding my return request, and I do not want a refund of the 15% discount.
As I have mentioned multiple times, I would like to return the product.
How should I send it back?
I have to pay for the return shipping and FedEx duties once I receive the invoice. Please refund these costs too.
In other words, please refund the total amount I paid for the product, including the customs duty.
If you don't accept the return within 2 days, I will file a complaint.
Japanese → English
I have previously made an inquiry, but I am still searching for a supplier who can offer a large quantity of digital cameras on a monthly basis. Would it be possible for me to purchase all future stock directly from you, without using eBay? I am considering using PayPal as the payment method. I don't want to cause you any trouble, so I assure you that there is no need for photography. I eagerly await your favorable response.
Japanese → English
I have a proposal. Our customer has expressed a desire to slightly decrease the commission rate, as they plan to engage in long-term business with us. Currently, we add 1% to your commission, totaling 3%. However, the customer prefers it to be 2.5%.

So, I am suggesting that both parties decrease their respective percentages. This would entail reducing your side by 0.5%, resulting in 1.75% for you, and also decreasing our side by 0.25% resulting in 0.75%, bringing it to 2.5% in total. Is this arrangement feasible for you?
Japanese → English

hiroo-hiroo's Services

Translation EN/FR→JP blog, message, food, travel, news etc.
1,200 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Translation EN/FR→JP blog, message, food, travel, news etc.
1,200 yen per hour
Translation & Localization / Translation
Translation EN/FR→JP blog, message, food, travel, news etc.
1,800 yen per hour
Translation & Localization / Translation