Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Français to Japanese »
  4. Le soucis c'est que entre temps j'ai ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Français to Japanese ] Le soucis c'est que entre temps j'ai changer de carte donc le remboursement n...

Original Texts
Le soucis c'est que entre temps j'ai changer de carte donc le remboursement ne va pas se faire!
cielnuage
Translated by cielnuage
心配なのがその間に私はカードを変えたのです。なので返金ができません
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
95letters
Translation Language
Français → Japanese
Translation Fee
$2.145
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
cielnuage cielnuage
Standard
英仏日翻訳承ります！
大手化粧品メーカー及び自動車部品メーカーにて資料やプレスリリースの日英仏翻訳
現在まで国際映画祭公式サイト、ラグジュアリーブラン...
Contact

Other Translations From Français To Japanese Are Made Public

Bonjour, La location est confirmée depuis longtemps pas de souci, cependant vous avez du recevoir le récapitulatif Pour contacter la personne qui fait les accueils une de mes collaboratrices vous renvoi cela cet apres midi. Je met en copie la société qui est en charge de votre accueil Regards, Bonjour, Comme indiqué par Marie Pistinier ce matin, veuillez trouver une copie de l’e-mail qu’Estell...
Français → Japanese
fu Expédition trop lente, article trop cher : trouvé moins cher localement. Merci d'annuler la commande. ご連絡ありがとうございます。 了解しました。 手続きをさせて頂きます。 あなたの期待に答えられずに申し訳ありませんでした。 良い一日を
Français → Japanese
はじめまして、Taro Yasuzawaといいます。 私は東京で会社を経営しているのですが、今後新しい事業として日本でシードルを生産し、もっと多くの日本人に飲んでもらいたいと思っています。 しかし、日本のリンゴはフランスのリンゴと全く別物なので、是非ericさんの醸造過程を見学に行きたいと思っております。今年１度見学に伺わせていただきたいのですが、そのような事は可能でしょうか？ もし、可能であればいつごろお伺いすればよろしいでしょうか。 また、シードル用のリンゴで作ったジュースなどを購入することはできますでしょうか？ 突然のご連絡で申し訳ありませんが、よろしくお願いいたします。
Français → Japanese
Mi non plus je ne sais pas comment on fait, ce n'est pas grave, on va laisser comme cela, Merci beaucoup, Cordialement
Français → Japanese

cielnuage's Public Translations

はい、ご心配なく、このピックアップポイントにします。
Français → Japanese
こんにちは、

いいえ、それでも注文したいです。
商品はもう発送されましたか？

よろしくお願い致します。
Français → Japanese
I called the Japanese Post office. According to the employee, To solve the problem, it's quicker to make a call directly by the receiver. Here is the phone Number of Call center in America so please check yourself.
Japanese → English
After about 10 minutes (from 80 ° C), the thermostat opens and the liquid flows to the radiator

You must feel the upper hose warm up

While the liquid is cooling in the radiator, the voltage must stabilize then slightly increase

After 22 minutes, the temperature is very high and the fan will start soon: the voltage is less than 1 V

If we push the experiment a little further, the fan will start and the liquid will cool down: Voltage will increase and it will stabilize when the fan will stop

We saw how to test a 2-wire sensor (+ and -)
Français → English

cielnuage's Services

フランス語逐次通訳
4,500 yen per hour
Translation & Localization / Interpreting & Tour Guiding
フランス語翻訳
2,500 yen per hour
Translation & Localization / Translation