conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Merci de m'avoir parlé de l'envoi par...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Merci de m'avoir parlé de l'envoi par bateau. J'ai bien compris le prix que ...

Original Texts
船便の件は教えて頂いてありがとうございます。
貴社のコストがよくわかりました。
将来的に私との取引でそのコストを削減できるお手伝いができれば良いと思いました。

今回までは通常通りの注文をさせてもらいます。

約束通り、４つの商品は取り決めた数を注文しております。
gojihara
Translated by gojihara
Merci de m'avoir parlé de l'envoi par bateau.
J'ai bien compris le prix que vous proposiez.
Pour l'avenir, s'il était possible de réduire ce coût lors de nos transactions j'en serais vraiment heureux.

Pour l'instant je souhaite commander comme d'habitude.

Comme décidé précédemment, je souhaite commander 4 produits.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
126letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$11.34
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
gojihara gojihara
Standard
Master degree in japanese studies. (JLPT N1)
I have been living in Japan as ...

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

This is a watch with motif of dropping balls. You can enjoy tipping the device and touching to the balls. You can also put your favorite pictures on its back. You can also put letters in it. When you push the second indicator, the balls changes in various ways. I hope you can feel happy with this even a little while. When you touch the second indicator, the floating balls cha...
Japanese → Français
綺麗だElle est belle. 面白い人だよC'est une personne drôle. 強面なんだ Il a l'air très flippant. 思慮深い人 homme de réflexion やさしい gentil(女性gentille) 好き　Il(elle) me plaît 嫌い Il(elle) ne me plaît pas. つまらない人 personne ennuyeux 仕事できる Il(Elle) travaille vite et bien. 雲の上の人だ C'est la personne inapprochable. 目標にしている C'es une personne qui me tiennent à cœur. 汚いですIl(Elle) est sale. 変態ですIl(Elle) est ...
Japanese → Français
こんにちは、 Bonjour, ご連絡ありがとうございます。 Merci de m'avoir contacté. 商品代金ですが、代理人に銀行振替してもらう予定です。 Concernant le paiement, je vais demander à mon amie de vous faire le virement. そのために下記の情報が必要なため、お知らせください。 Pour cette raison, j'ai besoin des coordonnées de votre compte bancaire: 1. 口座名義人 1. titre du compte 2. 口座番号 2. numéro du compte ( IBAN ) 3. 銀行名 3. nom de la banque 4. 銀行番号 4. numéro de la...
Japanese → Français
Adresse: Matsurakukama・Shourakukama Code postal : 621-0102 Higashibetsuinchokamihara Dogaya Ketani 2-4, Kameoka, Kyoto TEL: 0771-27-3001 FAX: 0771-27-3054 Information du trajet: En train: Ligne JR Kyoto Sagano (20 minutes en express de la gare de Kyoto à la gare de Kameoka). Descendez à la station Kameoka. Prenez un taxi au rond point devant la gare. Environ 15 minutes de ...
Japanese → Français

gojihara's Public Translations

Je suis △ de l'entreprise ○○. Nous sommes une petite entreprise de ○○ au Japon.
Je me permets de vous solliciter à nouveau.

Nous sommes réellement intéressés pour travailler avec votre entreprise. Cela dépend aussi du montant de la transaction, mais nous avons préparé plus de 1 million de yen.

S'il n'est pas possible de traiter avec nous, pouvez-vous m'en donner la raison ?
Je souhaiterais trouver une solution.

Cordialement,

Gen Komori
PDG
Japanese → Français
Bonjour, je suis désolé que vous n'ayez pas pu faire l'échange de batterie correctement.
La vis est cassée, mais si vous en aviez une neuve pensez-vous pouvoir fixer le couvercle ?
Je dispose de quelques vis pour réparation, si une vis suffit à résoudre le problème je vous en envoie une immédiatement.
Dans le cas où la vis est brisée, et que le trou pour l'y insérer et casser, même avec une neuve ça ne changera rien alors je vous donnerai tout de suite l'adresse pour retourner le produit.
Cordialement
Japanese → Français
Question concernant la valeur d'un produit

En cherchant le produit que nous désirions sur internet, nous avons découvert votre boutique c'est pourquoi je vous contacte.

Ce produit se vend très bien dans notre magasin. Je souhaiterais le commander dans votre boutique, mais serait-il possible de bénéficier d'une réduction pour un envoi de gros ?

Je souhaiterais en commander entre 10 et 30 unités.

Si cela est possible nous effectuerions des commandes régulières chez vous.

L'adresse de destination des produits se situe en Floride, aux Etats Unis.

J'espère que nous pourrons devenir de bons partenaires en affaires.
Japanese → English
Merci beaucoup de m'avoir accordé de votre temps précieux l'autre jour. Je suis un fan de vos oeuvres et je serais vraiment honoré de présenter votre travail au Japon.
Ce voyage en France restera dans ma mémoire. Je vais à Paris une à deux fois par ans donc si vous êtes disponible la prochaine fois je serais ravi de vous revoir.
Merci également pour ce magnifique cadeau. En rentrant au Japon nous le partagerons en famille.
Je vais continuer à vous soutenir depuis le Japon. Avec toute ma reconnaissance, merci.
Japanese → Français