Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Je vous ai adressé un mail avec une l...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Je vous ai adressé un mail avec une liste de commande en pièce jointe le 18. ...

Original Texts
私は18日に注文書をメールに添付して貴方に送信しました。
しかし、4日経過しましたが貴方からの返信が確認できません。
注文書は届いていますか？
今回のメールにも念のために注文書を添付しておきます。
お返事をお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Je vous ai adressé un mail avec une liste de commande en pièce jointe le 18.
Cependant, après 4 jours, je n'ai reçu aucune réponse de votre part.
Est-ce que vous avez reçu la liste de commande?
Au cas où, je vous envoie à nouveau la même liste de commande en pièce jointe à ce mail.
En vous remerciant par avance pour votre réponse.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
107letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$9.63
Translation Time
33 minutes

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

有名人を街で見かけた　J'ai rencontré une cérébrité dans la rue. 家族と喧嘩した Je me suis disputé avec ma famille. 仕事で怒られた Je me suis fait gronder pour mon travail. 仕事ですごく評価された J'ai été très estimé dans mon travail. テストでいい成績をとった J'i eu une bonne note à l'examen. 通勤（通学）中に面白いものを見た J'ai vu quelque chose d'intéressant En me rendant au bureau(à l'école). 友達と食事をしたJ'ai pris mon repas avec mon ami(e). 明日こんな...
Japanese → Français
Bonjour! Merci pour votre réponse. Concernant de marchandise, ce n'est pas la chose coûtant 14euros que j'ai envie mais celle de 19 euros avec des motives d'ange . Je voudrais bien l'achetée tout de suite avec prix que vous avez proposé au début d'enchère si vous voulez. Merci pour votre compréhension . Cordialement
Japanese → Français
Bonjour. J'ai trois questions à vous poser: _Si je vous fais une offre, pouvez-vous mettre fin aux enchères? _Dans le cas ou j’obtiens l'adjudication, pourriez-vous procéder à un envoi par recommandé au Japon afin que je puisse suivre l'acheminement du courrier? Je prendrai en charge les frais de port. _Pourriez-vous me dire pourquoi lors des dernières enchères, vous avez arrêté l'exp...
Japanese → Français
Je veux faire une livraison à l'address suivante qui n'est pas sur la liste d'ebay. Est-ce que c'est possible? C'est l'endroit le plus proche de chez moi. Je attends votre réponse. Je suis désolé de vous avoir posé la question de base, puisque je viens de vivre en France.
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

4. Le prochain arrivage est prévu dans 〇 à 〇 semaines.
Si vous ne pouvez pas accepter cette condition, veuillez procéder à l'annulation de votre commande dans la rubrique "historique des commandes".
Le montant de la commande ne sera pas facturé si vous avez payé par carte bancaire.
Nous sommes navrés de ne pas pouvoir répondre à vos attentes.

Cordialement.
Japanese → Français
Bonjour,

Je vous remercie d'avoir pris contact avec moi.
Je suis intéressé par le produit.
Pourriez-vous m'envoyer des photos?
Si possible, je souhaiterais également connaître la date de fabrication du produit.

Cordialement
Japanese → Français
Colis envoyé depuis le service de poste japonaise [...].
Temps de livraison estimé: 2 à 3 semaines.
Temps de livraison estimé: 5 à 10 jours.
Le manuel fourni est uniquement en japonais.
Pas de numéro de suivi.
Avec numéro de suivi.
Aucune assurance n'est applicable une fois que le colis est en dehors du Japon.
Japanese → Français
The colour of the pickguard is of a similar colour than the outline of the guitar, and the colour of the central part is lighter with a touch of beautiful tiger eye pattern.
The entire guitar is in its original condition: no parts has ever been modded or replaced, no repainting.
After some research, I have found out that the colour of the pickguard would vary depending on the production year. I sold several GB100 in the past, and indeed, the colour of each guitar seems slightly different (on the pictures I took) from the others of the same model.
Thank you for your consideration.
Japanese → English