Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Bonjour, Je vous remercie d'avoir ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Bonjour, Je vous remercie d'avoir pris contact avec moi. Je suis intéress...

Original Texts
こんにちは、ご連絡ありがとうございます。
私は商品に興味があります。
画像を送っていただくことは可能でしょうか？
また、商品の大体の年代が分かれば教えてください。
どうぞよろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Bonjour,

Je vous remercie d'avoir pris contact avec moi.
Je suis intéressé par le produit.
Pourriez-vous m'envoyer des photos?
Si possible, je souhaiterais également connaître la date de fabrication du produit.

Cordialement

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
92letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$8.28
Translation Time
about 1 hour

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

C'est moi qui vous remercie. C'est une chance pour moi d'avoir pu acheté votre magnifique montre aux enchères. Si vous pouviez l'emballer de sorte qu'elle ne bouge pas dans sa boîte, elle devrait m'arriver sans encombres. Je brûle d'impatience de la recevoir.
Japanese → Français
私は以前、サングラスカチューシャのパナマ色を注文したが、ブラックが届いた。 L'autre jour, j'ai vous commandé un serre-tête lunettes de couleur de "Panamá" , mais j'ai reçu celui noir. 今回はサングラスカチューシャのパナマ色1個とブラック色2個とハリウッド色2個を注文します。 （他の商品も注文しています。間違えないで送ってください） Pour cette fois, je vous commande un serre-tête lunettes de couleur de "Panamá", deux de couleur noir et deux de couleur "Hollywood". (J'ai déjà commandé aussi quelqu...
Japanese → Français
Nous sommes désolés de tout inconvénient que ce problème du produit a pu vous causer. nous avons accompli le remboursement de €5(le prix du produit et l'addition). Est-ce que vous avez confirmé le rembousement? Cela pourrait être un peu brutal de vous demander, mais nous vous serions reconnaissants de bien vouloir de modifier votre commentaire. Nous nous réjouissons de votre prochain con...
Japanese → Français
Pour tout l'avenir, on envoie avec ｌ’expédition suivi, et en plus nous enverrons un Email pour éviter une situation comme cette fois-ci. Quand le compte sera être activeé, nous prévenons　vendre 10000euros par mois. Nous offrons sur ebay sauf que Amazon. Nous pourrions rrédiger un contrat d’agence avec une nouvelle ‎Société de papeterie. Nous croyons qu'on puisse vendre des meilleurs ...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Je vous ai adressé un mail avec une liste de commande en pièce jointe le 18.
Cependant, après 4 jours, je n'ai reçu aucune réponse de votre part.
Est-ce que vous avez reçu la liste de commande?
Au cas où, je vous envoie à nouveau la même liste de commande en pièce jointe à ce mail.
En vous remerciant par avance pour votre réponse.
Japanese → Français
4. Le prochain arrivage est prévu dans 〇 à 〇 semaines.
Si vous ne pouvez pas accepter cette condition, veuillez procéder à l'annulation de votre commande dans la rubrique "historique des commandes".
Le montant de la commande ne sera pas facturé si vous avez payé par carte bancaire.
Nous sommes navrés de ne pas pouvoir répondre à vos attentes.

Cordialement.
Japanese → Français
Colis envoyé depuis le service de poste japonaise [...].
Temps de livraison estimé: 2 à 3 semaines.
Temps de livraison estimé: 5 à 10 jours.
Le manuel fourni est uniquement en japonais.
Pas de numéro de suivi.
Avec numéro de suivi.
Aucune assurance n'est applicable une fois que le colis est en dehors du Japon.
Japanese → Français
The colour of the pickguard is of a similar colour than the outline of the guitar, and the colour of the central part is lighter with a touch of beautiful tiger eye pattern.
The entire guitar is in its original condition: no parts has ever been modded or replaced, no repainting.
After some research, I have found out that the colour of the pickguard would vary depending on the production year. I sold several GB100 in the past, and indeed, the colour of each guitar seems slightly different (on the pictures I took) from the others of the same model.
Thank you for your consideration.
Japanese → English