Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Je vous remercie pour vos transaction...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Je vous remercie pour vos transactions toujours impeccables. J'ai l'intentio...

Original Texts
いつも素晴らしいお取引をありがとう。
私は近日中にまた注文をする予定ですが、新しいカタログは出来ていますか？
もし出来ていれば、いつものようにリストを送ってくれると助かります。
emoka
Translated by emoka
Je vous remercie pour vos transactions toujours impeccables.
J'ai l'intention d'effectuer une commande dans les prochains jours, aussi j'aimerais savoir s'il y a un nouveau catalogue. Si oui, pourriez-vous m'envoyer la liste, comme vous le faites toujours ?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
86letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$7.74
Translation Time
16 minutes
Freelancer
emoka emoka
Senior

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

◆Bonjour. J'ai bien reçu l'article. C’est très joli. J'en suis très contente. ◆Quant aux frais de port, j’ai trouvé 2000 yens au lieu de 1200 yens . Peux-je rester avec la différence ?
Japanese → Français
Merci beaucoup pour votre achat. Nous vous serions reconnaissants si vous pouviez évaluer notre service une fois que vous aurez reçu votre commande. Si vous êtes mécontent de notre article ou service, n'hésitez pas à nous contacter. Nous ferons tout notre possible pour vous satisfaire. Nous espérons avoir bientôt le plaisir de vous servir à nouveau.
Japanese → Français
Excusez-nous pour la gêne occasionnée. En raison du système sur Amazon, si ce dit la date d'arrivée à 7 Août, notre description de l'article dit 15 à 28 jours pour la livraison standard. Une expédition du Japon prendra beaucoup de temps comme cela, et aucun numéro de suivi est fourni soit. Il n'y a rien que nous pouvons faire pour changer le système Amazon. Nous vous rembourserons € 10 pour vou...
Japanese → Français
Je vous remercie de m'avoir contacté. Je voudrais gagner deux articles dans votre enchère. Je ferai de mon mieux pour pouvoir les gagner. Au sujet des méthodes de paiement, je voudrais payer via Paypal, si c'est possible. S'il n'est pas possible de payer via PayPal, je payerai par chèque. Concernant le payment par chéque, je ferai via une agence de paiement en France. Veuillez...
Japanese → Français

emoka's Public Translations

To the customer service :

I don't remember contacting you, but it seems my order's shipping was put on hold.
However, I don't speak English very well, so I don't understand the code beginning with 3.
I ordered the same way I always do, and I don't know what went wrong.
There is no problem with my credit card.
Since I don't understand why it happened, I'm hesitant about reordering, but if you cancel my previous order, I will try again.
Japanese → English
En cas de rupture de stock, il se peut que nous expédions un produit au contenu identique à l'original en rassemblant dans une boîte un marqueur de chaque couleur pris à l'unité. Contrairement au produit original, le label indiquant le nom de la marque ne sera pas inclus.
Japanese → Français