conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Je vous remercie pour vos transaction...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Je vous remercie pour vos transactions toujours impeccables. J'ai l'intentio...

Original Texts
いつも素晴らしいお取引をありがとう。
私は近日中にまた注文をする予定ですが、新しいカタログは出来ていますか？
もし出来ていれば、いつものようにリストを送ってくれると助かります。
emoka
Translated by emoka
Je vous remercie pour vos transactions toujours impeccables.
J'ai l'intention d'effectuer une commande dans les prochains jours, aussi j'aimerais savoir s'il y a un nouveau catalogue. Si oui, pourriez-vous m'envoyer la liste, comme vous le faites toujours ?

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
86letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$7.74
Translation Time
16 minutes
Freelancer
emoka emoka
Senior

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

フランス お買い上げ誠にありがとうございます。 Merci beaucoup pour votre commande. 出荷前に商品を検品したところ、箱等にいくつか 傷、ヘコミを確認致しました。 En examinant la marchandise pour l'expédition, nous avons détecté quelque dommage et du cabossage sur la boîte d'emballage. 大変申し訳ございませんがメーカーヘ新しい商品を取り寄せると 10日～15日程かかりますがよろしいでしょうか！？ Nous nous excusons pour ces inconvénients, mais si nous demandons le fabricant de l'échanger, cela prendra de...
Japanese → Français
8347 Merci pour votre message. Je suis désolé de vous avoir dérangé. Veuillez accepter toutes mes excuses pour ces inconvénients. Avant tout, je vais vous rembourser les droits de douane. Pouvez-vous m’envoyer par e-mail la facture qui indique le montant des droits de douane? Le remboursement s’effectuera immédiatement. En ce qui concerne l’article “j”, je vais vous rembourser int...
Japanese → Français
Merci pour votre message. Je voulais entrer en contact avec vous à nouveau depuis le point aurait été perdu sur son chemin. Nous sommes désolés de ce qui se passe. Nous tenons à vous délivrer un remboursement € 5,00 comme un signe de nos excuses pour la gêne occasionnée. Alors, auriez-vous s'il vous plaît réviser votre évaluation avec une meilleure note / commentaires?
Japanese → Français
Nous vous remercions d'avoir consulté notre page des produits. Nous sommes une société japonaise et nous livrons nos produits à partir d'Osaka avec un numéro de suivi. Normalement, il faut 2-3 semaines à livrer nos produits. En cas de courrier express, nous pouvons livrer de 6 à 10 jours.(Le livraison peut retarder en fonction de diverses situations). Taxe d'importation, les droits de douan...
Japanese → Français

emoka's Public Translations

To the customer service :

I don't remember contacting you, but it seems my order's shipping was put on hold.
However, I don't speak English very well, so I don't understand the code beginning with 3.
I ordered the same way I always do, and I don't know what went wrong.
There is no problem with my credit card.
Since I don't understand why it happened, I'm hesitant about reordering, but if you cancel my previous order, I will try again.
Japanese → English
En cas de rupture de stock, il se peut que nous expédions un produit au contenu identique à l'original en rassemblant dans une boîte un marqueur de chaque couleur pris à l'unité. Contrairement au produit original, le label indiquant le nom de la marque ne sera pas inclus.
Japanese → Français