Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Français to Japanese »
  4. Je suis très insatisfaite le modèle r...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Français to Japanese ] Je suis très insatisfaite le modèle reçu n'est pas celui que vous proposez su...

Original Texts
Je suis très insatisfaite le modèle reçu n'est pas celui que vous proposez sur la photo j'exige que vous m'en renvoyez un conforme à celui que je voulais acheté c'est à dire celui correspondant à la photo c'est de la publicité mensongère si je n'est pas de retour de votre part j'entamerai une procédure de litige je vous envoie la photo que vous vendez et le produit reçu
[deleted user]
Translated by [deleted user]
わたしは、受け取った商品に大変不満を感じています。商品と掲載写真が違うものです。さらに言うなら、あなたは私が購入したいものと、写真の商品が一致するという確認の返信をしましたから、これは嘘の広告です。もし返答がなければ、販売商品の写真と受け取った商品の写真とを送って、訴訟の手続きを始めるつもりです。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
372letters
Translation Language
Français → Japanese
Translation Fee
$8.37
Translation Time
33 minutes

Other Translations From Français To Japanese Are Made Public

bonjour je vous ai envoyée le colis mais je me suis trompée sur le port il manque 6euros pourriez vous svp me faire un paypal merci
Français → Japanese
Je donne la monture avec, complète mais avec quelques réparations notamment fils à changer VOTRE COLIS EST DEJA PARTI AVANT HIERE AVEC CE N CCXXXXXXFR PARDON JE ETE EN PETIT VOYAGE DE DEMANGEMENT PAR CONTRE JE PERDU LARGENT POUR ENVOIE VOTRE OBJRT JE PAYER 145 EUROS POUR ENVOIE AU JAPON REGARDEZ BIEN LE PRIX EST ENDIQUE SUR LE FOUILLE DE POSTE
Français → Japanese
1110 Bonjour je vous écrit parce que je n'ai pas reçu ma commande, vous-pouvez me donner quelque information? Merci beaucoup 2332 A ce jour, je n'ai pas reçu ma commande,une peluche lapin Lola, commande passée le 17 Février 2014. Vous me précisiez comme date de livraison jusqu'au 19 Février. Mon souci est qu'à partir du 15 Février, il me sera difficile de faire la réception. Pouvez-vous donc...
Français → Japanese
評価 La livraison était prévu au plus tard le 28 avril .... Elle est arrivé le 17 mai,en sachant que c était un cadeau d anniversaire!!! Dommage! En plus c est nous qui on du contacter amazon.
Français → Japanese

[deleted user]'s Public Translations

こんにちわ
受け取った小包を開けたら、模型の端が壊れているのが分かりました。
払い戻しの手続きをどのようにしたらよいか、教えてください。
Français → Japanese
Bonjour,

Je vous remercie pour l'excellent travail.
Je vais commander également ce mois-ci.
Pourriez-vous envoyer un catalogue renouvelé s'il y en a?

Je voudrais savoir à qui j'adresse le bon de commande suivant.
Est ce que ce serait vous ou Benjamin?

Dans l'attente de votre réponse.

Cordialement
Japanese → Français
返品は難しいです。住所もすべて日本語で書いてありますし。送料もあなたにとても高くつきますよ。それに私に返金するとも書いてありません。
Français → Japanese
Nous vous présentons toutes nos excuses pour ce désagrément.
Dans le cas où vous avez déjà reçu l'article, je vous prie de le retourner. Le frais de port est à notre charge.
Nous vous remercions de nous prévenir avant de l'envoie.
Nous vous prions d'accepter, Monsieur, Madame, nos sincères salutations distinguées.
Japanese → Français