Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Merci de m'avoir contacté. Ainsi, ve...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Merci de m'avoir contacté. Ainsi, veuillez procéder au paiement via Paypal. ...

Original Texts
親切にご連絡ありがとうございます。
ではペイパルで送金お願いします。
アドレスは以下です。

今回はよい買い物が出来てうれしいです。
到着を楽しみにしています。ありがとうございました。

今後「A」または「B」があなたのお店に入荷したら、
必ず買いますのでご連絡がほしいです。よろしくお願いします。
hpar
Translated by hpar
Merci de m'avoir contacté.
Ainsi, veuillez procéder au paiement via Paypal.
L'adresse est indiquée ci-dessous.

Je suis content d'avoir pu acheter un aussi bon produit.
J'ai hâte de le recevoir. Merci beaucoup.

Lorsque "A" et "B" vous seront parvenus, veuillez me contacter sans faute car je souhaite les acheter. Cordialement.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
141letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$12.69
Translation Time
about 12 hours
Freelancer
hpar hpar

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour, Si j'achète △△ avec ○○, à combien reviendraient les frais d'expédition jusqu'au Japon? Si je gagne l'enchère du produit que vous exposer ci-dessous, à combien reviendraient les frais d'expédition jusqu'au Japon ・ ・ ・ Merci pour votre réponse. Est-ce que vous accepteriez la vente pour XXX euros, frais d'expedition compris? Je ne peux pas attendre la fin de l'enchère. Pouvez-v...
Japanese → Français
Je vous remercie de votre achat avec nous. Ce produit est vendu comme un cadre seul. Le puzzule n'est pas inclus. Peut-être que vous avez tort de passer une commande? Si ce n'est pas nécessaire, s'il vous plaît annuler la commande de votre part d'ici la fin de la journée? Cordialement.
Japanese → Français
Merci de votre réponse. Veuillez m'excuser, mes connaissances en langues étrangères sont insuffisantes. Ma compagnie souhaiterais faire commerce des produits de nailmatic kids, aussi serait-il possible d'avoir les coordonnées du représentant de la boutique japonaise ?
Japanese → Français
Madame A, Je vous remercie pour votre envoi. J'ai bien reçu le produit il y a quelques jours. Cela me plaît beaucoup. Je remercie aussi pour votre cadeau, baume à lèvres. Je l'utilise attentivement. J'ai hâte de prochaine commande chez vous. Merci beaucoup. Cordialement, B
Japanese → Français

hpar's Public Translations

A l'avenir, être au pied du mur, dans la fabrication de vêtements, se reproduira. Lorsque vous relirez cette lettre, veuillez vous ré-assurer de son origine. Il n'y a pas à s'inquiéter. Nous vous garantissons que vous possédez les meilleures qualités.
Japanese → Français
Cher vous. La présentation de l'autre jour était super. L'agencement de vos mots fait perccevoir non seulement la technologie, mais l'intelligence et la connaissance que vous mettez dans la confection de vêtements. Par vos mots précis, l'incarnation de votre portfolio nous montre votre foi et votre nature d'artiste, nous permettant de vous accorder, à l'unanimité, une bourse spéciale d'étudiant étranger. Ainsi, afin d'optimiser certainement le savoir faire accumulé et le système de fonctionnement d'une école fière de sa très ancienne histoire, veuillez élargir votre gamme d'expression.
Japanese → Français
Je suis désolé mais je ne serai pas chez moi ce week-end (Ve, Sa, Di). Nous pouvons nous mettre d'accord sur la soirée de votre choix cette semaine. Voulez vous que nous désassemblions le lit avant votre venue ? Veuillez noter qu'il est assez gros, il ne rentrera pas dans une voiture standard.
English → Français
Merci de m'avoir contacté.
Ainsi, veuillez procéder au paiement via Paypal.
L'adresse est indiquée ci-dessous.

Je suis content d'avoir pu acheter un aussi bon produit.
J'ai hâte de le recevoir. Merci beaucoup.

Lorsque "A" et "B" vous seront parvenus, veuillez me contacter sans faute car je souhaite les acheter. Cordialement.
Japanese → Français