conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Il s'agit d'un produit du Japon. Le ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Il s'agit d'un produit du Japon. Le manuel d'utilisation est donc écrit en j...

Original Texts
この商品は日本の商品です。
説明書等は日本語で書かれています。
入金確認から３−７日以内に日本から発送させて頂きます。
発送手段はEMSを使用いたします。
どうぞよろしくお願いいたします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Il s'agit d'un produit du Japon.
Le manuel d'utilisation est donc écrit en japonais.
Je vais expédier la marchandise sous 3 - 7 jours après la réception du paiement.
Le transport se fera par EMS.
Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
90letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$8.1
Translation Time
37 minutes

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

お買い上げありがとうございます。 Nous vous remercions pour votre commande. 出荷前に検品した際に商品に欠陥がありました。 Nous regrettons de vous informer cependant que lorsque nous avons inspecté la marchandise avant de l'expédition, nous avons remarqué qu'elle avait des défauts. 残念ながら在庫がこれしかないので商品が遅れません。 Malheureusement, n'ayant que cette pièce dans notre stock, nous somme incapable de expédier votre commande. あなたのお力になれなくてすみま...
Japanese → Français
Veuillez faire très attention au maximum à l'emballage. Je pense qu'il vaux mieux emballer la partie en verre avec le produit d'antichoc ou le bulle gomme, et faire la boite en double pour qu'il ne se casse pas. Il est probable que l'article se casse en se bougeant en cours de transport. Pour cette raison, veuillez mettre le produit d'antichoc et le bulle gomme à ses alentours en évitant de ...
Japanese → Français
Je vous envoie tout de suite l'argent via PayPal. Le versement est bien de 50€ ? J'aimerai connaître le prix total, tous frais inclus s'il y en a.
Japanese → Français
Je pense qu'il y a encore des articles en vieux papier qui ne correspondent pas à la liste. Pourriez-vous me dire le poids total ? Pourriez-vous aussi prendre quelques photos. Je pense les expédier avec les numéros 2207050 et 2208018.
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français