Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Il s'agit d'un produit du Japon. Le ...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Il s'agit d'un produit du Japon. Le manuel d'utilisation est donc écrit en j...

Original Texts
この商品は日本の商品です。
説明書等は日本語で書かれています。
入金確認から３−７日以内に日本から発送させて頂きます。
発送手段はEMSを使用いたします。
どうぞよろしくお願いいたします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Il s'agit d'un produit du Japon.
Le manuel d'utilisation est donc écrit en japonais.
Je vais expédier la marchandise sous 3 - 7 jours après la réception du paiement.
Le transport se fera par EMS.
Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
90letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$8.1
Translation Time
37 minutes

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Cette article ancien est magnifique! Est-ce possible de me l'envoyer au Japon? Si c'est possible combien cela me coûterait? J'ai, bien sûr, un compte Paypal confirmé.
Japanese → Français
Bonjours, Je suis Masanori Fukuo du Japon. Je souvent achete beaucoup de produits d’une série de Le Creuset Cast Iron Casserole par Amazon.co. uk. Cette fois, j'ai besoin de faire un compte rendu de mon achat au bureau de douane japonaise. Donc je vous envoie un mail afin d'obtenir le certiticate.
Japanese → Français
Les frais de douane Bonjour, Nous sommes navrés de vous informer que nous sommes dans l’impossibilité de dire combien s’élèvent les frais de douane à l’avance. Car le contrôle n’est pas systématique. Sachez que nous vous remboursons la totalité des frais de douane, pour cela il suffit de nous envoyer le numéro de suivi de colis et une copie du reçu de dédouanement. Nous vous souhaitons ...
Japanese → Français
J’ai bien reçu la merchandise, merci encore. La commande cette fois-ci était de 18 pièces de A mais je n’ai reçu que 15 pièces, il en manque donc 3. Je vous laisse le choix soit de me rembourser ces 3 pièces manquantes, soit une déduction équivalente sur le montant de ma prochaine commande, selon ce qui vous conviendra le mieux pour vous. Par ailleurs, le nombre de fournisseurs traitant vo...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français