Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Veuillez expédier les produits à l'ad...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Veuillez expédier les produits à l'adresse ci-dessous.

Original Texts
商品は、以下の住所に送ってください。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Veuillez envoyer la marchandise à l'adresse suivante, s'il vous plaît.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
18letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$1.62
Translation Time
about 5 hours

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

ＦＵ ご連絡ありがとうございます。 Nous vous remercions de nous avoir contacté. 追跡番号で状況を確認しました。 Nous avons consulté l'état de votre colis avec le numéro de suivi. 原因は不明ですが商品がどこにあるか不明です。 Pour une raison inconnue, nous n'avons pas pu trouver votre colis. 私はあなたに迷惑はかけたくないのですぐに以下の対応をさせて頂きたいと思います。 Pour ne pas vous déranger plus, nous vous proposons les suivantes solutions : ご確認をお願いできますでしょうか？ Pourriez-vous ...
Japanese → Français
Bonjour, Je suis ravi d'avoir pu remporter ce magnifique objet. Je préfère un envoi avec le numéro de suivi et avoir quelques napperons si possible. merci de cette petite attention. Cordialement.
Japanese → Français
Merci de votre message. C'est un produit authentique, acheté auprès d'un distributeur officiel de Canon Japon. Il est peu probable que ce soit un contrefaçon. Le colis sera expédié depuis le Japon. Cordialement,
Japanese → Français
Je suis △ de l'entreprise ○○. Nous sommes une petite entreprise de ○○ au Japon. Je me permets de vous solliciter à nouveau. Nous sommes réellement intéressés pour travailler avec votre entreprise. Cela dépend aussi du montant de la transaction, mais nous avons préparé plus de 1 million de yen. S'il n'est pas possible de traiter avec nous, pouvez-vous m'en donner la raison ? Je souhaiter...
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Do you give priority the staff without license than me , though I have an authorised license ? I am obliged to report it to the government.
Japanese → English
先ず、私どものホテルをお選びいただきまして、ありがとうございます。明日の晩から３泊、２部屋を、お取りしております。もし、チェックイン前、午前中に荷物を預けられるのでしたら、別料金ですが承ります。ただし、チェックイン時に荷物を、お引き取り願います。と申しますのも、スペースの都合で翌日まで保管することが出来ないためです。シャトルの手配を御心配のようですが、ロサンゼルス空港に着きましたら、424-290-5000番にお電話のうえ、どのターミナルにおられるか、お申し付けください。シャトルで御迎えに上がります。赤い字で下の方にHotel Shuttles と書いてあるのが目印です。それでは、あなた方の御到着を、お待ち申し上げております。
English → Japanese
お返事ありがとうございます。注文した品物を、再度、お送り願います。納期がどの位かかるか、教えて頂けますでしょうか。品物の代金と再発送にかかる諸費用は貴方が負担してくださり、私は一切負担しなくて済むものと理解してよろしいでしょうね。お返事をお待ちしております。宜しくお願い申し上げます。
Français → Japanese
こんにちは

わたしの注文がいつ届くか教えて頂けますでしょうか。
誕生日プレゼントですので。　（当方への到着予定日を）
分かり次第、お知らせ頂けますと幸いです。

宜しくお願い致します。
Français → Japanese