Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Merci de votre message. C'est un p...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Merci de votre message. C'est un produit authentique, acheté auprès d'un d...

Original Texts
メッセージありがとうございます。

商品については日本のCANON正規代理店から仕入れたものを配送致します。
偽物である可能性は非常に低いです。

発送元も日本から発送されます。
よろしくお願いします。
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Merci de votre message.

C'est un produit authentique, acheté auprès d'un distributeur officiel de Canon Japon.
Il est peu probable que ce soit un contrefaçon.

Le colis sera expédié depuis le Japon.

Cordialement,

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
95letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$8.55
Translation Time
about 3 hours

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

4313 Bonjour, J'ai déjà expédié votre colis. Ci-dessous est comment annuler la commande. 1. Connectez-vous sur B. 2. Depuis l'historique de vos commandes, faites une demande d'un retour du produit. 3. Quand le facteur passe chez vous, refusez de recevoir le colis. Dès que le produit sera retourné selon les conditions de B, je vous ferai le remboursement. Cordialement,
Japanese → Français
Bonjour Désolé de vous avoirs causé autant d'embarras. J'ai vérifié le numéro de poursuivre. Il paraît que, pour raison incertaine mais comme la date pour article en garde est arrivée à son terme, il est en chemin de renvoi. Je ne voudrais pas vous causer des ennuis de plus. Je prends la responsabilité pour faire face à tout les règlements jusqu'à la fin. Je suis prêt pour prendre des...
Japanese → Français
S'il vous plaît acceptez nos excuses par manque de considération. Le statut le plus récent de la livraison que nous pouvons vérifier maintenant par Nombre de la Poursuite est "Livraison d'Échange National". Le statut de la livraison (information spécifique en anglais) peut être vérifié de l'au-dessous URL. S'il vous plaît sentez-vous libre de nous faire savoir s'il y a des questions.
Japanese → Français
J'ai payé le montant directement à votre adresse paypal. eBay n'a pas été impliqué dans cette transaction. Je suis sûr que cette adresse vous appartient, non?
Japanese → Français

[deleted user]'s Public Translations

Lithium

Merci de votre achat.
Je vous contacte au sujet de l'envoi international de la pille lithium.
Il est obligatoire que la pille lithium soit attachée ou intégrée dans l'appareil lors un envoi international.
Je vais donc expédier votre commande après avoir mis la pille dans l'appareil, merci de votre compréhension.
Japanese → Français
Bonjour,

Merci de m'avoir communiqué l'année de fabrication du produit.
J'attends le colis avec impatience.
Merci encore,
Japanese → Français
Merci de votre message.
Le remboursement additionnel a été effectué comme détaillé ci-dessou.
Je m'excuse de cet ennui concernant le prix erroné.
Cordialement,
Japanese → Français
Votre commande a déjà été expédié. Souhaitez-vous vraiment retourner le produit ? Si c'est le cas, le frais de port de retour sera à votre charge.
Dans l'attente de votre réponse,
Cordialement,
Japanese → Français