conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Demande d'aide aux recherches

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Demande d'aide aux recherches

Original Texts
研究支援のお願い
[deleted user]
Translated by [deleted user]
Demande d'aide aux recherches

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
8letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$0.72
Translation Time
34 minutes

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour, Désolé pour la réponse tardive. J'ai essayé de faire un paiement Paypal à votre adresse je n'ai pas pu, voici le message d'erreur: Vous ne pouvez pas effectuer un paiement à une adresse non-enregistrée à Paypal. Je pense qu'il faudrait que vous créiez votre compte. Serait-ce possible de me donner une adresse enregistrée chez Paypal? Cordialement,
Japanese → Français
Merci pour votre réponse. Nous avons terminé la remmittance de banque à la date de clôture. Selon la banque japonaise, on m'a dit que le remmittance devrait arriver "dans les 4 à 5 prochains jours". Je les crois vraiment. La transaction devrait arriver plus tard que demain. S'il vous plaît confirmer. Remercions de votre patience pour accepter cette situation. Veuillez répondre.
Japanese → Français
Messieurs, Nous avons accompli l'annulation de votre commande. C'est déjà annulé le règlement en crédit. En vous présentant une fois encore nos excuses, nous vous prions d'agréer, Messieurs, nous salutations distinguées. Nous vous remercions votre sérieuse disposition.
Japanese → Français
Nous vous remercions pour votre achat dans notre boutique. Nous avons cependant une information importante à vous communiquer. Le stock de nos produits vendus sur Amazon n’ayant pas été mis à jour en temps réel, nous avons le regret de vous informer que le produit que vous avez commandé est malheureusement en rupture de stock. Nous procédons immédiatement au réapprovisionnement et prévoy...
Japanese → Français