Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Français to Japanese »
  4. Ici Hélène de l'Assistance Amazon Sup...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Français to Japanese ] Ici Hélène de l'Assistance Amazon Support Vendeur. Suite a notre entretien té...

Original Texts
Ici Hélène de l'Assistance Amazon Support Vendeur. Suite a notre entretien téléphonique je reviens vers vous afin de vous demander de bien vouloir me donner plus d'information sur votre problème car je m'aperçois que vous utiliser google translate et je ne comprends pas votre question.

Je vais laisser ce cas ouvert pendant les prochaines 48 heures en attendant votre réponse.
babbles
Translated by babbles
Amazonセラーサポートのアシスタントをしているエレーヌと申します。お客様が抱えている問題について詳しい情報をこちらに伝えていただくために、何度か電話での話し合いをしましたが、お客さんはGoogle翻訳を利用されており、何をお聞きになりたいのか理解できません。

ご返信をいただくまで、あと48時間はこの問題を保留いたします。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
376letters
Translation Language
Français → Japanese
Translation Fee
$8.46
Translation Time
28 minutes
Freelancer
babbles babbles
Standard
主にニュース記事の英日翻訳をしています。

Other Translations From Français To Japanese Are Made Public

Je ne savais pas qu'un écureuil pouvait avoir un régime alimentaire aussi varié !
Français → Japanese
Il doit normalement vous etre livré vers le 20!! Le port ayant ete de 27,40 euros , nous vous devons 17, 60 euros ( j'avais compte le port un peu fort!!) Soit je vous fais un avoir sur un prochain achat ou bien je vous fais un virement paypal !!
Français → Japanese
フランス Madame, Monsieur, bonjour, La date de livraison estimée la plus lointaine était le mardi 02/07/2013. A ce jour, je n'ai toujours rien reçu. Pourriez-vous m'indiquer où se situe le colis ? Un grand merci d'avance. Votre client. 追跡番号を確認しました。 6/26に商品を自宅に届けたみたいですが不在だったみたいです。 なぜかわかりませんがその後の6/27に日本へ返送手続きがとられています。 私に商品が届いたら再度送りますか？送料は無料で対応します。
Français → Japanese
J'ai reçu le coli donc je renonce à l'annulation que j'ai effectuée dernièrement.
Français → Japanese

babbles's Public Translations

Please tell me specifically the purpose of this machine.
Japanese → English
私が訪れたコンサートホールで英語で案内があったが、わかりにくい英語だったので公演に遅れてしまった。

すべてが日本語で書かれているので、日本人の同僚に私宛の手紙を読んでもらった。

特に問題があった記憶はない。

電車で移動していたとき、私は携帯電話で連絡をしていた。誰かに電話で話してはいけないと言われた。武蔵野線の車内には電光掲示板の情報が不足している。なぜ電話を使ってはダメなのか人に聞くと、電話を使うと他人の迷惑になると言われた。英語を話せる人がはっきり教えてくれた。

英語で記載されていないので、表示されている金額が税金込なのかがわかりづらい。
English → Japanese
私は日本語が読むことも話すこともできるので、このような問題はないが、一度食品店で商品を別の袋に分けるか聞かれた。「イイデス」と言ったら、追加の袋はまったく必要なかったのに「分けてください」という意味にとられてしまった。こういう間違いは会話の中でたくさんあった。

日本語がわからないので、よく日本語を学びに語学トレーニングに通っている。

何かの理由で電車が突然止まるとき

日常生活で特に問題はない。

2回医者のところに行ったが良くならず、3回目のときに妻と一緒に行き、彼女に訳してもらうと、別の科の医者に診てもらわなければいけなかったらしい。
English → Japanese
現在立て込んでおり、返信に時間がかかってしまい申し訳ありません。どの方にも迅速に返信するようにしているので、意図に反して返信が遅くなってしまいます。この商品は現在在庫切れのため交換はできませんが、もし返品をご希望の場合は返金いたします。海外からの返品につきましてはこちらをご覧ください。 http://bit.ly/29237Rf
English → Japanese