Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Français to Japanese »
  4. recherches infructueuses sur chronopo...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Français to Japanese ] recherches infructueuses sur chronopost, je préférerai recevoir ma commande q...

Original Texts
recherches infructueuses sur chronopost,
je préférerai recevoir ma commande que d'être remboursé.
alicetea
Translated by alicetea
クロノポストでの虚しい追跡
私は返金されるよりも注文したものの受け取り希望です。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
96letters
Translation Language
Français → Japanese
Translation Fee
$2.16
Translation Time
38 minutes
Freelancer
alicetea alicetea
Standard
フランス在住10年目となります。
日仏の翻訳をさせていただきます。
大学、大学院時代は芸術関係、卒業後はメーカーにて
デザイナーとして職歴あり。
...

Other Translations From Français To Japanese Are Made Public

je suis intéressé par cette montre mais je veux savoir ce que signifie cette sorte de boussole avec un "G" ? qu'est-ce qui justifie un tel prix pour cet montre? Les trentes ans de la marque ?
Français → Japanese
Bonjour, je souhaiterais acheter chez vous un Hario Skerton, mais la livraison semble impossible vers la Belgique, que ce soit vers mon adresse postale ou vers un point de retrait Kiala. Existe-t-il un moyen de passer commande chez vous pour cet article ? Merci d'avance.
Français → Japanese
AZ Merci d'avoir pris contact avec Marketplace Amazon.fr. Nous vous remercions d'avoir confirmé que cette commande vous a été retournée comme non livrable. Quand un article est retourné à un vendeur en raison d’une erreur d’expéditeur ou si l’expédition n’est pas livrable, nous attendons des vendeurs qu’ils effectuent un remboursement complet à l’acheteur. Veuillez donc effectuer un rembours...
Français → Japanese
J’écris avec fièvre, j’écris de toute ma fois des « chants vengeurs » sur cette guerre terrible et sublime, -hélas ! « vengeurs » autant qu’il en est en mon pouvoir. C’est pour moi une nécessité morale. Je suis Rémois, né juste en face de la Cathédrale assassinée, ce qui me donne un peu grâce d’état pour fustiger l’Allemand. Me ferez-vous le très-grand honneur, chère Madame, en lisant les quelq...
Français → Japanese

alicetea's Public Translations

あなたの情報を確かに受け取りましたが、計画書は不十分です。あなたのアカウントを調べましたところ、あなたの買い手の幾人かが彼らの注文を受け取っていないということを確認いたしました。
アマゾン・フランスにおいて販売できるようにするためには、今後受け取りされなかった商品全ての苦情を避けるための対応方法プランを含めて、このメッセージにご返答いただきますようお願いいたします。
あなたの計画書を受け取り次第、それをすぐに検討し、あなたがまた新しくアマゾン・フランスにおいて販売できるかどうかを決定させていただきます。
Français → Japanese
12月29日頃に商品発送予定とお知らせいただきましたが、私は24日にはそれが必要なんです。もし不可能であれば注文をキャンセル致します。12月2日に注文したのですから、発送する時間が十分にあったはずです。
Français → Japanese
欧州経済領域（EEE）は欧州連合の２７カ国およびアイスランド、リヒテンシュタイン、ノルウェーを含みます。
知的財産権の権利所有者は、欧州経済領域内においていくつかの製品を転売する事を妨げるために、正式にそれらの商標に対してその権利を施行する事ができるということに留意ください。
それらの製品とは、欧州経済領域外において購入されたものや、その商標の権利者のもと、または彼らの承認された小売業者のうちの一つのもとで直接に購入された製品にさえその転売を妨げる権利があります。

並行輸入に関する法律についての詳しい情報は、販売人ヘルプページをご覧ください。
Français → Japanese
Cher(e) Client(e) ,

Nous somme désolés pour ce désagrément à cause de frais de douane très cher.

A propos du droit de douane, c'est la douane française qui décide, nous ne pouvons donc rien faire pour cela.

Pour la même marchandise, parfois elle est imposée un droit de douane et parfois elle n'est pas la demandée.

En particulier, en Europe, la TVA sera ajoutée, ce serait très compliqué et très cher.

Nous allons vous rembourser le montant de 64 euros de la frais de douane que vous avez été demandée.

Nous vous prions d'attendre encore un peu pour traiter le remboursement et vous remercions pour votre patience.

Nous sommes sincèrement désolés pour les désagréments et les inconvénients.

Japanese → Français