Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Concernant l'horaire pour le check-ou...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Concernant l'horaire pour le check-out du 7 février, est-ce que 17h vous conv...

Original Texts
２月７日の退去確認の時間は１７時では如何でしょうか？
ご都合が悪い場合はご連絡ください。
ご検討宜しくお願い申し上げます。
florian_1
Translated by florian_1
Concernant l'horaire pour le check-out du 7 février, est-ce que 17h vous conviendrait?
Si cela ne vous convient pas dites le moi.
Merci d'avance.

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
59letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$5.31
Translation Time
about 2 hours
Freelancer
florian_1 florian_1
Starter

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour, Je m'appelle M.Yamada, chargé de cette affaire. D'après un de nos clients dans la région de Kansai, lors du remplacement du bonbout de talon, une cheveille métalique pour vis a été poussée et un clou enforcé dans le talon en est sorti. Ainsi, cela a fait un trou dans la semelle. Je voudrais savoir si vous avez déjà eu cette sorte de problème en Europe et que vous avez ces semelles...
Japanese → Français
Si vous souhaitez, je vais envoyer ce produit de nouveau à l'adresse ci-dessous via EMS (envoi express) . Qu'en dites-vous? Je ne vous demanderais pas de frais de port supplémentaire. Dans l'attente de votre réponse, Cordialement,
Japanese → Français
Si des achats ont "une carte de garantie(bulletin de garantie)" qui était ensemble avec un article, ils peuvent avoir garantie de fabricant pendante 1 an après d'acheter. Par contre, vous(l'achat)n'avez pas de bulletin de garantie donc vous ne pouvez pas avoir ce garantie gratuit et il faut payer vous-même pour réparer. En plus nous ne savons pas "Comment ce appareil-photo est en panne" c'e...
Japanese → Français
Bonjour. J'aime beaucoup votre produit. Je voudrais acheter. Est-ce que vous pouvez me l'envoyer au Japon ? Combien ce sera le frais d'envoi ? Merci.
Japanese → Français

florian_1's Public Translations

La hausse du nombre d'annulations de commande est dûe à la baisse de la fréquence des mises à jour du stock.
Donc à partir de maintenant les stocks seront mis à jour une fois par semaine.
Ainsi, le nombre d'annulations va automatiquement diminuer.
Cela dit il y a différents cas de figure parmi les acheteurs lorsqu'une annulation a lieu.
L'acheteur peut s'être trompé lors de son achat, demandant ensuite le remboursement.
Ou encore, des informations erronnées ont pu être publiées par d'autres vendeurs sur la page des produits, causant ensuite ainsi l'annulation.
Japanese → Français
Je n'ai reçu qu'un seul colis parmi ceux que vous m'aviez expédiés.
Le numéro de suivi est 1111111.

Selon les informations liées au numéro de suivi, il semblerait que les colis qui devaient être expédiés de l'aéroport en France ne soient toujours pas arrivés au Japon.

Est-ce que vous pourriez contacter la société de transport pour en savoir plus?

Merci d'avance.
Japanese → Français