Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Français to Japanese »
  4. Merci l article est bien arriver avec...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Français to Japanese ] Merci l article est bien arriver avec la post Japon pas de problème vous ne f...

Original Texts
Merci l article est bien arriver avec la post Japon pas de problème vous ne février plus faire affaire avec ces imbéciles de chrono post merci pour tous
misha-k
Translated by misha-k
ありがとうございます。記事は日本郵便で問題なく届きました。2月はもうクロノポストの愚か者と取り合わなくて済みます。どうもありがとうございました。

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
152letters
Translation Language
Français → Japanese
Translation Fee
$3.42
Translation Time
about 1 hour
Freelancer
misha-k misha-k
Starter

Other Translations From Français To Japanese Are Made Public

Vous dites que la marchandise n°123 a été livré Le 6 novembre, que voulez vous dire? Est ce que cette marchandise EST partie de chez vous Le 6 novembre ou étais-je supposée la recevoir Le 6 novembre? Pourriez vous être plus clair car vous rajoutez date de sortie Le 8 novembre puis date de livraison 3 semaines + tard? Donc encore une fois la marchandise n°123 EST ELLE PARTIE LE 6 NOVEMBRE DE ...
Français → Japanese
Oui c'est un vrai j ' en suis sûr mais; si vous n'en voulez pas vous pouvez annuler la vente !. Il vous étaitit possible de poser la question avant d'enchérir ! Le logo à L'étoile est une fabrication juste après le décès de Gallé par sa femme qui imposa cette étoile et ,continua la fabrication . Je n'ai pas de Certificat je peux en faire faire un mais il en coutera un surplus . tres beau lu...
Français → Japanese
7919 j ai receptionné mon colis le 30.01 car ma commande du 18.01 était decrite sur le site comme "annuleé" J ai donc refait un payment le 28.01 du coup j ai, par inadvertance recommandé le même produit. Merci 99941 Je n'ai hélas jamais reçu la commande. Serait-il possible de l'annuler et de procéder à un remboursement complet? Merci pour votre compréhension.
Français → Japanese
0710 PARDON ? Aucun transporteur n'est venu chez moi ! Donnez moi le numéro de votre transporteur ! Je ne comprends pas pourquoi personne ne nous a prévenu ?! Je dois recevoir le jouet pour samedi IMPERATIVEMENT !! Sinon j'annule la commande. Merci de me répondre rapidement. 9933 je vous envoie comme convenu, en pièce-jointe, le bordereau de dedouanement. merci , cordialement. 7546 D...
Français → Japanese

misha-k's Public Translations

Bonjour,
Merci d’avoir choisi notre service.
Nous continuerons nos efforts pour fournir un excellent service.
Merci de nous être fidèle,

Vos commentaires positifs seront appréciées.

Il va sans dire que nous comprenons votre souci de nouvelle variant du coronavirus.
Prenez soin de vous.

Bien à vous.
Japanese → Français
精神医学ケア・心理セラピー・結婚相談において、日本は確実に遅れています。これらの重要な制度ついて、文化的に言及を避ける傾向があるように思われます。この欠損、そしてそれによる悪影響は、私の日本における私生活に多大に影響しました。また、より乗客に身近であるバスの運営システムがあればよいと思います。アメリカの地方のバスは「乗り換え」や「有効時間」の制度を導入しており、乗客は一回の乗車賃で、限られた時間内に好きなだけバスに乗ることができます。バスの前方には自転車を乗せるラックも用意されています。私の知る限り、日本のバスはこれらの制度を持ち合わせておりません。

英語で書かれた情報/パンフレット
English → Japanese
休日

ジム、運動施設

人間関係、情

東京では、たまに皆がロボットであるように感じられます。

公共のwifi環境


日本はテクノロジーのとても発達した国であると思います。しかし、たまに考えが、とても伝統的で古いように思われます。人種差別や偏見が露呈する場面が多々あります。また、日本は変化を好みません。もっと効率化できるものがあっても、以前からの実績のある伝統的な方法をとることを選びます。新しい発想を公然とは受け止めません。

健康医療のシステムは分かりにくいです...個人経営の診療所はいつでも空いているわけではありません...緊急の手当を必要とする場合はどこへ行けばよいのですか？

市役所は、他言語で情報を公開するべきです。
English → Japanese
日本が文化的に豊かであり、いつでも新しい発見や楽しみを見つけることができるところが大好きです。よい飲み屋と食事処であふれています。日本の安全性は、一女性としてとても高く評価しています。
特に私のいる東京は、どこへ行くにも便利で、とても住みやすいです。


人々は友好的です。

どこででも世界中からの輸入品の買い物ができ、とても便利です。食文化も素晴らしいです。海と山に近いです。
　（それでもやっぱり都内で都会から逃れるのは難しいです...）

私は日本に豊かな文化と自然が好きです。また日本では、今でもお寺などの古い建築物を見ることができます。
たくさんの公園とショッッピングモールがあります。

日本は安全です。公共交通機関は発達しています。人々は時間を守ります。
English → Japanese