Notice of Conyac Termination
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Français »
  4. Nous vous remercions pour votre comma...

Translation Results Requested Through Conyac Made Public

[Translation from Japanese to Français ] Nous vous remercions pour votre commande. Nous vous informons que votre coli...

Original Texts
この度は商品ご購入頂きありがとうございます。
商品を発送しましたのでご連絡致します。商品到着まで楽しみにお待ちください。
また、何かご不明な点、商品の未到着、商品の欠陥・破損などございましたら
ご連絡ください。
数あるショップの中から選んで頂きありがとうございます。重ねてお礼申し上げます。
accentaigu
Translated by accentaigu
Nous vous remercions pour votre commande.
Nous vous informons que votre colis a été expédié. Veuillez patienter jusqu'à son arrivée.

N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions concernant la non-réception de votre colis, un défaut ou une détérioration des marchandises, ou pour toute autre question.

Nous vous remercions d'avoir choisi notre boutique. Cordialement.
Contact

Result of Translation in Conyac

Number of Characters of Requests:
141letters
Translation Language
Japanese → Français
Translation Fee
$12.69
Translation Time
37 minutes
Freelancer
accentaigu accentaigu
Standard
Freelance translator/web-designer living in Japan for 10 years and working in...
Contact

Other Translations From Japanese To Français Are Made Public

Bonjour, Je suis content d'avoir gagné l'enchère sur un tel superbe objet. Par ailleurs, je suis également intéressé par d'autres produits que vous mettez en vente. Serait-ce possible d'attendre le paiement pendant 4 ou 5 jours, jusqu'au jour où ces enchères se termineront? Cordialement, Serait-ce possible d'attendre le paiement pendant environ 1 semaine s'il vous plaît?
Japanese → Français
amazonマーケットプレイスに出品しておりましす。(名前)と申します。 Je suis(名前), vendeur de Marketplace sur Amazon. この度はご注文ありがとうございます。 Je vous remercie pour votre commande. ご注文いただきました商品は、日本郵便の航空便にて日本から発送させていただきます。 Votre commande sera expédiée du Japon par poste aérienne. 到着には注文から8〜16日かかります。 Le délai de livraison est de 8 à 16 jours dès confirmation de la commande. 到着までしばらくお待ち下さい。 Merci de patienter jusqu'à la ...
Japanese → Français
7546 Bonjour, Nous vous prions de bien vouloir nous excuser pour cette gêne occasionnelle. Nous sommes vraiment désolés. Nous acceptons le retour de colis, veuillez procéder les étapes suivantes : Connectez-vous sur B et à partir de l’historique des commandes, choisissez le retour /l’annulation de commande. Ainsi la procédure est terminée. A la réception de colis, nous vous rembour...
Japanese → Français
Je m’appelle HIROKI NISHIOKA qui tient le magasin « JAPAN-KAMIKAZE01 » dans l’Amazon. L'Amazon a alerté sur l’infraction de marque déposée du notre marchandise ASIN: B005I2IVB0 Nous vous prie de nous excuser de les vendre sans connaître cette infraction. Nous avons immédiatement éliminé ces marchandises dans notre magasin. Nous vous promettons à ne jamais vendre les marchandises de la ma...
Japanese → Français

accentaigu's Public Translations

L'envoi a été effectué le 6 décembre.
D'après le suivi du colis, il semble être arrivé à la poste de votre quartier le 11 décembre, mais a été retourné à l'expéditeur le 26 décembre suite à l'expiration du dépôt de garde. Toutefois, il semble que le colis soit encore en France.
Je viens de demander à la poste d'arrêter le retour et de procéder à une nouvelle distribution, mais il est impossible d'arrêter le retour à partir du Japon.
La prise en charge des colis EMS semble être effectuée par Chronopost.
Pourriez-vous de ce fait contacter Chronopost à ce sujet ?
Le numéro de suivi EMS est le xx. Cordialement.
Japanese → Français
Merci pour votre message.

Malheureusement, nous ne proposons pas de cours normaux cette semaine, mais nous pouvons programmer un cours privé pour votre famille le vendredi 8 ou le samedi 9 janvier.

Toutefois, étant donné que c'est un cours privé, les frais sont plus élevés qu'un cours normal.

Nous demandons actuellement 10 000 yens pour un cours privé (environ 3000 yens par personne).

Le prix ne change pas si le nombre de participants augmente.

Exemple : Dans le cas de 5 personnes, les frais totaux s'élèvent à 10 000 yens, ce qui revient à environ 2000 yens par personne.

Faites-nous savoir si vous voulez assister à notre cours privé.

Cordialement,
English → Français
Nous vous remercions pour votre commande.
Nous faisons notre possible pour expédier rapidement votre colis, veuillez patienter jusqu'à leur arrivée.

N'hésitez pas à nous contacter si vous avez des questions concernant un colis non reçu, un défaut ou une détérioration des marchandises, ou pour toute autre question.

Nous vous remercions d'avoir choisi notre boutique. Cordialement.
Japanese → Français
Cher responsable,

Notre compte est suspendu depuis le 28 septembre pour avoir mis en vente des produits sous les droits de la propriété intellectuelle.
Concernant ce problème, nous avons immédiatement retiré l'exposition des produits concernés, et un e-mail d'excuse a été envoyé au propriétaire des droits.

Nous espérons sincèrement qu'il sera possible de réactiver notre compte afin de continuer à vendre nos produits et satisfaire au mieux nos clients.
Pourriez-vous nous faire part de la procédure ainsi que la marche à suivre afin de réactiver notre compte ?

Vous remerciant d'avance,
Veuillez agréer, l'expression de nos sentiments distingués.
Japanese → Français

accentaigu's Services

Correction du français
1,300 yen per hour
Writing / General Writing
翻訳・チェック
1,500 yen per hour
Writing / General Writing
English to French translation
1,500 yen per hour
Writing / General Writing
Website or blog creation
3,000 yen per hour
Tech & Programming / Other